اَسکِستانی: kuri kašəst.e دِروی: r.anj kaš.əs.en شالی: kuri kašəs.an کَجَلی: zajr â.xeri.y.an کَرنَقی: kuri kašəs.an کَرینی: ranj kašəs.an کُلوری: rannj kašəs.a

هر کاری دلت میخواهد (بکنی) بکن، اما بدان که این کارها آخر و عاقبت خوشی ندارد.

گویش اصفهانی

تکیه ای: har kâri deled ašgi beka, vali zumbe ke nen kârâ âxarâqebat-e xoši nedâre. طاری: harkâr-ed afda beke, ammâ zumbe go in kârhâ âxer-o âqebat nedâra. طامه

امیدوارم بتوانم (تیغم ببرد / ازم برآید) برایش (یک) کاری بکنم.

گویش اصفهانی

تکیه ای: omidvâr-un bimârhe barâš ye kâri bekerun. طاری: omidvâr-un tiqem bevuna go kâri derâš bekrun. طامه ای: omidvâr-on bemâriye ni kâre barey bokeron. طرقی: