صداگذارdubbing mixer, re-recording mixerواژه‌های مصوب فرهنگستانمسئول صداآمیزی باندهای صدای فیلم شامل گفتوگو و موسیقی و جلوههای صوتی و صداسازیها، و ساخت خروجی صوتی نهایی
صداگذاریdubbing 1واژه‌های مصوب فرهنگستانساخت صداهای مختلف و انطباق آنها با یک صحنه از فیلم ازطریق منابع صوتی گوناگون
گفتار گردانdubbing speakerواژه‌های مصوب فرهنگستانشخصی که به جای بازیگر یا راوی فیلم یا برنامه گفتهها را بیان کند * در زبان فارسی، واژۀ "دوبلور" برای این مفهوم به کار رفته است که ساختۀ فارسیزبانان است.
گفتارگردانیdubbing 2, doublage (fr.)واژه‌های مصوب فرهنگستانبیان گفتوگوها یا گفتار فیلم به زبان دیگر، براساس متن ترجمهشده
