روز
لغت‌نامه دهخدا
روز. (اِ) در پهلوی رُچ ، پارسی باستان رئوچه ، اوستا رئوچه ، هندی باستان رچیش ، ارمنی لئیز کردی روژ ، افغانی ورَج بلوچی رُچ و رُش ، وخی رئوج ، گیلگی روز ، فریزندی و یرنی و نطنزی رو ، سمنانی رو و روژ ، سنگسری روژ سرخه یی روز لاسگردی روز و رو شهمیرزادی رو و روز اورامانی رو . (ازحاشیه ٔ برهان قاطع چ معین ). یوم . نهار. (برهان قاطع) (ناظم الاطباء). آن مدت از زمان که بواسطه ٔ نور آفتاب روشن بود، یعنی مدتی که آفتاب بر این کره ٔ ما می تابد. (ناظم الاطباء). مدت زمان طلوع آفتاب تا غروب آن . (از بهارعجم ) (از آنندراج ). مقابل شب . (بهار عجم ) (آنندراج ). بیست وچهار ساعت شبانه روز. (ناظم الاطباء). روز را معنیهای مختلف است : نخست روز علمی و آن عبارت است از گردش زمین بر محور خود. دوم روز سیاسی و آن عبارت از شروع و انتهایی است که بتوسط رسوم و قوانین هر مملکت تعیین یافته است چنانکه روز عبرانیان از عصر و روز بابلیان از طلوع آفتاب و روز اروپاییان از نصف شب شروع میشود. سوم روز عام بر حسب عرف و عادت عبارت از مدتی است که آفتاب را توان دید و ظاهر است . (از قاموس کتاب مقدس ).
روزهای بهار و تابستان طولانی و روزهای پاییز و زمستان کوتاه است . در اول فروردین و مهر، شب و روز با هم مساوی است . در ایران قدیم روزهای ماه هرکدام نامی مخصوص داشته است . کریستنسن می نویسد: ماه زردشتیان سی روز داشته و هر روزی بنام خدایی بوده است در آخر فصل اول کتاب بندهشن نام این سی روز درج شده است . (از ایران در زمان ساسانیان ترجمه ٔ رشید یاسمی ص 180). نامهای دوازده ماه ایرانی ، نیز نام دوازده روز از روزهای ماه است . بعقیده ٔ آقای تقی زاده اسامی روزهای ماه نسبت به اسامی ماهها بظاهر تازه تر است و باحتمال بسیار، در دوره های بعد معمول شده است . رجوع به گاه شماری در ایران قدیم ص 121 شود. نامهای سی روز ماه بترتیب زیر است :
1- اوهرمزد یا اورمزد یا هرمز یا هرمزد.2- بهمن یا وهمن . 3- اردوهشت یا اردیبهشت . 4- شهریور. 5- سفندارمذ یا سپندارمذ. 6- خرداد یا خورداذ. 7-مرداد یا امرداذ. 8- دی بآذر یا دین بآذر . 9- آذر . 10- آبان . 11- خور یا خورشید. 12- ماه . 13- تیر یاتشتر. 14- گوش یا جوش . 15- دی بمهر یا دین بمهر. 16- مهر. 17- سروش . 18- رشن . 19- فروردین . 20- بهرام یا وهرام یا وهران . 21- رام . 22- باد یا واذ. 23- دی بدین یا دین بدین . 24- دین . 25- ارد . 26- اشتاد. 27- آسمان . 28- زامیاد یا زامداذ. 29- مهراسفند یا ماراسفند یا مانترسفند یا مهرسپند. 30- انیران . (از یشتها تألیف ابراهیم پورداود ج 1 ص 16، 17) (گاه شماری در ایران قدیم ص 201، 202) (ایران در زمان ساسانیان ص 181). و اسامی روزهای هفته بدین شرح است : شنبه ، یکشنبه ، دوشنبه ، سه شنبه ، چهارشنبه ، پنجشنبه و جمعه :
بچشمت اندر بالار ننگری تو بروز
بشب بچشم کسان اندرون ببینی کاه .
شما زین سخن بسته دارید لب
که روز آید ار چه دراز است شب .
عید تو فرخ و روز تو بود فرخنده
روز آن فرخ وفرخنده که گوید آمین .
شب ازحمله ٔ روز گردد ستوه
شود پر زاغش چو پر خروه .
ز میغ و نزم که بد روز روشن از مه تیر
چنان نمود که تاری شب از مه آبان .
از نشابور حرکت کردیم پس از عید دوازده روز، نامه رسید از حاجب علی قریب . (تاریخ بیهقی ).این روز تا بشب کسانی که بترسیده بودندی می آمدندی ونثارها می کردند. (تاریخ بیهقی ). روز چهارشنبه ... امیر مظالم کرد روزی سخت بزرگ و بانام و حشمت تمام . (تاریخ بیهقی ).
که روزهای سپید است در شبان سیاه .
و رجوع به فرهنگ ناظم الاطباء و نیز بهر یک از اسامی مزبور شود. || اعتدال ربیعی . (ناظم الاطباء). || بمعنی روزگار است که کنایه از فرصت باشد چنانکه گویند: امروز روز فلانی است یعنی روزگار فلانی است و فرصت از اوست . (برهان قاطع) :
بیاموز تابد نباشدت روز
چو پروانه مر خویشتن را مسوز.
چه گفت آن سخنگوی مرد دلیر
که از گردش روز برگشت سیر.
سپاهی ز توران بیامد ببلخ
که شد مردم بلخ را روز تلخ .
بجمشید بر تیره گون گشت روز
همی کاست زو فر گیتی فروز.
بدانش گرای و در این روز پیری
برون افکن از سر خمار شبانه .
|| وقت . زمان . هنگام . (آنندراج ) :
مفرمای هیچ آدمی را مجرگ
چنین گفت هارون مرا روز مرگ .
اگر از من تو بد نداری باز
نکنی بی نیاز روز نیاز.
که فرعون بر ندارد آن روز
که برتخته بر سیاه شود نام .
هرکه ترا هجو گفت و هجو ترا خواند
روز شهادت زبان او نشود گنگ .
بتن زورمند و ببازو کمند
چه روز فسوس است و هنگام پند.
یکی نره شیر است روز شکار
یکی پیل جنگی گه کارزار.
خردمند شاهی چو نوشیروان
بهرمز بدی روز پیری جوان .
من در تو فکنده ظن به نیکو
وابلیس ترا ز ره فکنده
مانند کسی که روز باران
بارانی پوشد از گونده .
بروز کارزار خصم و روز نام و ننگ تو
فلک در گردن آویزد شغا و نیم لنگ تو.
گفتم چگونه بگذرد از درقه روز جنگ
گفتا چنانکه هر سر سوزن ز پرنیان .
روز پیکار و روز کردن کار
بستدندی ز شیر شرزه شکار.
جگر بیست مبارز ستدن روز مصاف
نیزه ٔ بیست رش دست گزای تو کند.
گفتند ترا با این حکایت چکار! چرا نخوانی آنکه شاعر گوید و آن این است ... گفتم الحق روزاین صوت است . (تاریخ بیهقی ).
محمدت خر که روز اقبال است
مکرمت کن که روز امکان است .
تحمل کن ای ناتوان از قوی
که روزی تواناتر از وی شوی .
چه شکر گویمت ای خیل غم عفاک اﷲ
که روز بیکسی آخر نمیروی ز سرم .
بروز بیکسی همسایه ٔ من سایه ٔ من بود
ولی آن هم ندارد طاقت شبهای تار من .
|| عمر. زندگی . حیات . (یادداشت مؤلف ) :
همان روز تو ناگهان بگذرد
در توبه بگزین و راه خرد.
فراوان غم و شادمانی شمرد
چو روز درازش سرآمد بمرد.
گرفتند و بردند بسته چو یوز
برو بر سر آورد ضحاک روز.
ازو برگشایی یکایک سخن
که روز تهمتن درآمد به بن .
چنین روز روزت فزون باد بخت
بداندیشگان را نگون باد بخت .
می آور که از روز ما بس نماند
چنین بود تا بود و بر کس نماند.
چو روز ما همی بر ما نپاید
در او بیهوده غم خوردن چه باید.
از بوسعید دبیرش این باب شنودم پس از آنکه روز علی بپایان آمد. (تاریخ بیهقی ).در این منصور شرارتی و زعارتی بود بجوانی روز گذشته شد. (تاریخ بیهقی ).
و گرجز بر این رای رانی سخن
بدان کآمدت روز روزی به بن .
چو روز پدر یکسر آمد بسر
بجایش نشایدکسی جز پسر.
چه مایه بر سر این ملک سروران بودند
چو روزشان بسر آمد درآمدند از پای .
|| بمجاز، آفتاب . (از برهان قاطع) (از ناظم الاطباء) (از آنندراج ) :
چو برزد سر از کوه رخشنده روز
پدید آمد آن شمع گیتی فروز.
بگونه ٔ شب روزی برآمد از سر کوه
که هیچگونه بر او کارگر نگشت بصر.
هرروز رسد نامش هرجا که رسد روز
چون مهر سما هست همیشه بسفر بر.
چو روزی که بودش بخاور گریغ
هم از باختر برزدش باز تیغ.
روز برآمد بلند ای پسر هوشمند
گرم بود آفتاب خیمه برویش ببند.
|| بمجاز، حال و حالت . (یادداشت مؤلف ): او مرا باین روز نشاند. (از یادداشت مؤلف ). || مقیاس مسافت و راه در قدیم . (یادداشت مؤلف ): از نیشابور تا قائن نه روز راه است . (از یادداشت مؤلف ). || بمجاز، مرگ . اجل . (یادداشت مؤلف ) :
چو روزش فراز آمد و بخت شوم
شد آن ترک پولاد برسان موم .
|| چهره . روی . (ناظم الاطباء). || بمجاز، بخت . || نیکبختی . طالع نیک . (ناظم الاطباء) :
چو برگرددت روز یار توام
بگاه چرا مرغزار توام .
|| بمجاز، صبح . (یادداشت مؤلف ) :
ریشی چگونه ریشی چون ماله ٔبت آلود
گویی که دوش تا روز بر ریش گوه پالود.
|| توانایی . زور و قدرت . || جرأت و مردانگی . (ناظم الاطباء). || ظاهر و آشکار و روشن .(از برهان قاطع) (از آنندراج ) (ناظم الاطباء). || (اصطلاح تصوف ) تتابع انوار را گویند. (از کشاف اصطلاحات الفنون ).
- آشفته روز ؛ پریشان حال . شقی . بدبخت :
که برکردت این شمع گیتی فروز
بگفت ای ستمکار آشفته روز.
- برگشته روز ؛ نگون بخت . تیره روز :
تبه کرده ایام برگشته روز
بنالید بر من بزاری و سوز.
و رجوع به ماده ٔ روزبرگشته شود.
- بروز سیاه نشستن ؛ بدبخت و بیچاره شدن .
- بهروزی ؛ کامیابی ، نیکبختی :
ای بلنداختر خدایت عمر بی پایان دهاد
هرچه پیروزی و بهروزی در آنست آن دهاد.
- پراکنده روز ؛ پریشان حال . بدبخت . تیره روز:
پس از گریه مرد پراکنده روز
بخندید کای بابک دلفروز...
- پیروزروز ؛ خوشبخت . کامروا :
خرم صباح آنکه تو بر وی گذر کنی
پیروزروز آنکه تو در وی نظر کنی .
- تیره روز ؛ سیه روز. بدبخت :
نخواهی که گردی چنین تیره روز
بدیوانگی خرمن خود مسوز.
اگر بینوایی بگرید بسوز
نگون بخت خوانندش و تیره روز.
- || روزگار تیره . (در این مورد صفت و موصوف بقلب است ) :
مرا بهره این بود از این تیره روز
دلم چون شدی شاد و گیتی فروز.
- درروز ؛ برفور. دروقت . در همان روز : چون جواب بر این جمله یافتم ... درروز از سپاهان حرکت کردیم . (تاریخ بیهقی ). آن ملک نامه ٔ فیروز بقبول تلقی فرمود و درروز اختیار حکیمی فاضل و طبیبی کامل نمود و بجانب فیروز روانه فرمود. (ترجمه ٔ محاسن اصفهان ).
- دگر روز . رجوع به دیگرروز در همین ترکیبات شود.
- دیرینه روز ؛ سالخورده . مسن :
چنین گفت ای پیر دیرینه روز
چو پیران نمی بینمت صدق و سوز.
پیرزنی موی سیه کرده بود
گفتمش ای مامک دیرینه روز...
- دیگر روز (دگر روز) ؛ فردا. (یادداشت مؤلف ): پس چون دیگر روز بود قریش نیامدند. (ترجمه ٔ تاریخ طبری ). دیگر روز لشکر برگرفت و روی باز مدینه نهاد. (ترجمه ٔ تاریخ طبری ).
دگر روز چون گشت روشن جهان
درفش شب تیره شد در نهان .
دستوری یافت [ التونتاش از مسعود ] که دیگر روز برود. (تاریخ بیهقی ).
شب از شرمساری و فکرت نخفت
بخندید طائی دگر روز و گفت ...
- روز از روز بتر بودن ؛ افزونی گرفتن بدبختی .
- روز برگشتن ، روز برگشته شدن ؛ از جاه و مقام افتادن . تیره روز شدن . بخت برگشتن :
برآن کو چنین بود برگشت روز
نمانی تو هم شاد و گیتی فروز.
چو دارا برزم اندرون کشته شد
همه دوده را روز برگشته شد.
چو جفت ترا روز برگشته شد
بدست یکی بنده بر کشته شد.
- روز بشام بردن ؛ روز را بپایان رسانیدن :
شبی نپرسی و روزی که دوستدارانم
چگونه شب بسحر میبرند، روز بشام .
- روز بشب آوردن ؛ گذراندن و بسر آوردن روز. (از آنندراج ). روز را بپایان رسانیدن :
چه روزها بشب آورده ام در این امید
که با وجود عزیزت شبی بروز آرم .
چه روزها بشب آورد جان منتظرم
ببوی آنکه شبی با تو روز گرداند.
روزی بهزار غم بشب می آرم
تا خود فلک از پرده چه آرد ببرون .
- روز بشب کردن ؛ کنایه از گذراندن و بسر آوردن روز است . (از آنندراج ) :
جمع بودن ز پریشان صفتی آسان نیست
روزها در قدم زلف بشب باید کرد.
- روز بلند گشتن ؛ طولانی و دراز شدن روز :
بدان گونه تا روز گردد بلند
بطبل و دهل در نیارند بند.
- روز به آخر رسیدن ؛ بپایان آمدن روز.
- || کنایه از بپایان آمدن عمر است .
- روز به نیمه رسیدن ؛ فرارسیدن موقع ظهر.
- روز تاب ؛ روز گرم . (ناظم الاطباء) :
سنبل او سنبله ٔ روز تاب
گوهر او لعل گر آفتاب .
- روز تعطیل ؛ روزی که کار تعطیل است . روزی که ادارات و مدارس و مؤسسات تعطیل است .
- روز تعطیل رسمی ؛ روزی که بر طبق قانون تعطیل است . روزهای تعطیل رسمی کنونی عبارتند از: روزهای جمعه . عید نوروز، پنج روز اول سال . سیزده عید نوروز،13 فروردین . تاسوعا، 9محرم . عاشورا، 10 محرم . اربعین ،20 صفر. رحلت رسول اکرم وشهادت امام حسن (ع )، 28 صفر. میلاد رسول اکرم ، 17 ربیع الاول . میلاد حضرت امیر، 13 رجب . مبعث رسول اکرم ، 27 رجب . میلاد حجةبن حسن (ع )،15 شعبان . شهادت حضرت امیر، 21 رمضان . عید فطر، اول شوال . شهادت امام جعفر صادق ، 25 شوال . ولادت امام رضا، 11 ذیقعده . عید قربان ، 10 ذیحجه . عید غدیر خم ، 18 ذیحجه . 29 اسفند روز ملی شدن صنعت نفت .
- روز تنگ ؛ روزجنگ . (ناظم الاطباء).
- روز حسین ؛ ایام عزاداری حسین بن علی (ع ). (از ناظم الاطباء).
- روز در محنت گذار ؛ کنایه از مسافر. (از فرهنگ یوسف و زلیخای جامی از آنندراج ).
- روز سیاه ؛ روز ماتم .(ناظم الاطباء).
- || روز غم و زاری . (ناظم الاطباء).
- || روز محنت وزحمت . (ناظم الاطباء).
- روز شیرینی خوران ؛ روزی که دختری را بنام پسری نامزد کنند و آن پیش از عقد باشد :
ازآن رو دختر رز سرگران بود
که او را روز شیرینی خوران بود.
و رجوع به بهار عجم و آنندراج شود.
- روز کار ؛ روز کوشش و روز میدان . (از آنندراج ). روز جنگ .
- || روزی که مخصوص کار و کسب است ، مقابل تعطیل و بیکاری .
- روز کسی بودن ؛ دوره ٔ پیشرفت و ترقی کسی بودن :
کنون این زمان روز اسکندر است
که بر تارک مهتران افسر است .
کنون تخت و دیهیم را روز ماست
سروکار با بخت پیروز ماست .
بلشکر چنین گفت هومان شیر
که ای رزم دیده یلان دلیر
چو روشن شود تیره شب روز ماست
همان اختر گیتی افروز ماست .
دست دست تست گیتی را بپیروزی ستان
روز روز تست عالم را ببهروزی گذار.
نگارا روز روز ماست امروز
که در کف باده و در کام قند است .
- روز کسی سیاه یا سیه شدن ؛ کنایه از بدبخت و بیچاره شدن وی :
هرکه روزش سیه شود بیند
سر خورشید در کنار خطت .
- روز نُبُوَّتی ؛ عبارت از یک سال است چنانکه سال نبوتی 360 سال است . (از قاموس کتاب مقدس ).
- ستاره بروز نمودن کسی را ؛ روزش را شب کردن :
وگراستیزه کنی با تو برآیم من
روز روشنت ستاره بنمایم من .
- سرآمدن روز ؛ بپایان رسیدن عمر :
چو شد گستهم کشته در کارزار
سرآمد بر اوروز و برگشت کار.
همانا سرآمد کنون روز من
کجا اختر گیتی افروز من .
- شب بروز آوردن ؛ شب را بپایان رسانیدن :
وعده که گفتی شبی با تو بروز آورم
شب بگذشت از حساب روز برفت از شمار.
شبی خوش هر که میخواهد که با جانان بروز آرد
بسی شب روز گرداند بتاریکی و تنهایی .
چه روزها بشب آورده ام دراین امید
که باوجود عزیزت شبی بروز آرم .
- شب روز گردانیدن .رجوع به شب بروز آوردن شود.
- مبارک روز ؛ فرخنده روز. آنکه روزگارش فرخنده باشد :
ای مبارک روز هر روزت بکام دوستان
دولتت اندر ترقی بادو دشمن جان دهاد.
- نوروز ؛ نخستین روز سال که جشن باشد و کنایه از هر روز فرخنده نیز هست . رجوع به «نوروز» شود.
- نیکروز ؛ بهروز، نیکبخت :
یکی گفتش ای خسرو نیکروز.
بدان را نیک دار ای مرد هشیار
که نیکان خود بزرگ و نیکروزند.
- نیکروزی ؛ بهروزی . نیکبختی :
که بدمرد را نیکروزی مباد.
عروسی بود نوبت ماتمت
گرت نیکروزی بود خاتمت .
- نیمروز ؛ ظهر. وسط روز :
جمالی چو در نیمروز آفتاب .
چنین چندرا کشت تا نیمروز
چو آهوی پی کرده را تند یوز.
در آغوشت کشم تا نیمروزی .
- یک روز ؛ زمانی . وقتی :
یک روز بگرمابه همی آب فروریخت
مردی بزدش لج بغلط بر در دهلیز.
دیوار کهن گشته نه بردارد پادیر
یک روز همه پست شود رنجش بگذار.
اندوهم ازآن هست که یک روز مفاجا
آسیبی از این دل بفتد بر جگر آید.
یک روز بشیدایی در زلف تو آویزم
زآن دو لب شیرینت صد شور برانگیزم .
ترکیب های دیگر:
- روز آدینه ، روزاروز، روز ازل ، روز استفتاح ، روزافروز، روزافزای ، روزافزون ، روزافکن ، روز الست ، روز امید و بیم ، روزانه ، روزآور، روز باران ، روزبازار، روز بازپرس ، روز بازپسین ، روز بازخواست ، روز بازی ، روز بتر، روزبخش ، روزبخیر، روز بد، روز بد ندیده ، روز برات ، روز برآمد، روز برگشته ، روزبروز، روز بزرگ ، روزبه ، روز به آخر رسیدن ، روز بهرام ، روزبهی ، روز بیگاه ، روز پسین ، روزپیکر، روزپیکری ، روز تحویل ، روز تعطیل ، روز جزا، روز جک ، روز جوانی ، روز چکا، روز حساب ، روز حسیب ، روز حشر، روز خسب ، روز خسب شبخیز، روز خوش ، روز خون ، روز داد، روزدار، روز درنگ ، روز رستخیز، روز ساختن ، روز سوختن ، روز شمار، روز عید، روز فراخ ، روز قیامت ، روز کار، روز کشش ، روز کوشش ، روز گذرانیدن ، روز مهر، روزمظالم ، روز مبادا، روز میدان ، روزنامه ، روز نبرد، روز نجومی ، روز ننگ و نام ، روز ننگ و نبرد، روز هرمزد . رجوع بهر یک از ترکیبات مذکور شود.
- امثال :
چو روز آید ارچه دراز است شب
شما زین سخن بسته دارید لب .
روز از نو و روزی از نو ؛کنایه از توکل و بریدن از مخلوق . (لغت محلی شوشتر).نظیر یوم جدید رزق جدید، برگذشته ها صلوات . (از امثال و حکم دهخدا). به معنی این مثل «هر چیز که عوض دارد گله ندارد» نیز بکار میرود و مراد این است که اگر خدمتی خواستی انجام ندادم اینک برای انجام دادن همان خدمت یا خدمت دیگری آماده ام . (فرهنگ عوام ) :
مر زنان راست کهنه تو بر تو
مرد را روز نوّ و روزی نو.
هرآنچ ازعمر پیشین رفت گو رو
کنون روز از نو است و روزی از نو.
هرچه داری شب نوروز بمی ساز گرو
غم فردا چه خوری روز نو و روزی نو.
کهنه مفروش کنون روز نو و روزی نو
در بدیهه غزلی تازه و مستانه بخوان .
روز امید بس دراز بود . نظیر الانتظار اشد من الموت . (از امثال و حکم دهخدا).
روز بد نبینی ؛ بعنوان دعا یا تعویذ در موقعی که ذکر مصیبتی یا مشقتی پیش آید گفته میشود مثال : جدال بین دو طرف درگیر شد، روز بدنبینی چوب و چماق بود که بسر و کله ٔ هم زدند. (از فرهنگ عوام ).
روز بردابرد کسی بودن ؛ روز قدرت و کار یا پادشاهی و ولایت راندن کسی بودن . (از امثال و حکم دهخدا).
روز بهار هفت بار نهار ؛ در ایام بهار مردمان را اشتها بطعام زیادت شود. (امثال و حکم دهخدا).
روز بهر خروس کی پاید
چون بود وقت ، خود برون آید.
روز بی آبی از شاش موش آسیا میگردد ؛ نظیر احتیاج مادر اختراع است . (از مثال و حکم مؤلف ).
روز بیکاری و شب آسانی
کی رسی در سریر ساسانی .
روز پیری پادشاهی هم ندارد لذتی
لذت اندر خاکبازیهای طفلانست و بس .
روزت این است و روزی این . (امثال و حکم دهخدا).
سرآمد جهانت بسر می ببین
که روزت همین است و روزی همین .
روز را منکر شدن در عقل کاری منکر است
فتح او در مشرق و مغرب چو روز روشن است .
روز روشن چراغ سوزاندن ؛کاری ابلهانه کردن . (از فرهنگ عوام ).
روز فلان چنان تنگ شد که ستاره دید ؛ یعنی بحد اعلای نکبت و بدبختی رسید. (از فرهنگ عوام ).
روز قیامت اول از همسایه میپرسند ؛ مراد رعایت حال همسایه است .
سرآمد کنون روز بر باربد
مبادا که باشد ترا یار بد
که روز کهان و مهان بگذرد
خردمند مردم چرا غم خورد.
روز می آید روزی نمی آید .
روز نو و روزی نو ؛ تعبیری دیگر از: روز از نو و روزی از نو.
روز طوفان باد حزم نکوست
خاصه آن را که خانه خرگاهست .
روزکی چند بود نوبت گل
روزه و توبه همه روزه بجاست
عاشقی خواهی و پس توبه کنی
توبه و عشق بهم ناید راست .
روز محشرامان بایمان است
غم ایمان خویش خور که ترا...
روز وانفساست ؛ هرکس بخود مشغول است و بدیگری نمی پردازد. نظیر: یوم یفر المرء من اخیه ... (قرآن 34/80) (امثال و حکم دهخدا).
روز و فانوس کشی ! (امثال و حکم دهخدا).
روزها برگرد گل میگرد و شب بر گرد شمع
زندگی جز بر ره پروانه بسپردن خطاست .
[ که ] روزهای سپید است در شبان سیاه (شب فراق نمی باید از فلک نالید...).
نظیر: ازپی هر گریه آخر خنده ایست . (از امثال و حکم دهخدا).
روزهای سیاه کوتاه است :
شنیدم این مثل از سالخورده دهقانی
که «کوته است بسی عمر روزهای سیاه ».
رجوع به امثال و حکم دهخدا شود.
هر روز روز خداست .
هر روز خر (یا گاو) نمیرد تا کوفته ارزان شود . (جامع التمثیل ، از امثال و حکم دهخدا). نظیر:
هر روز عید نیست که حلوا خورد کسی . (امثال و حکم دهخدا).
هر روز عید نیست :
مجو افزون از آن فردا مزیدی
که نبود ای اخی هر روز عیدی .
هر روز عید نیست که حلوا خورد کسی . (از امثال و حکم دهخدا).
هر روز که می آید کار خویش می آرد .
(نگر تا کار امروز بفردا نیفکنی که ...)
روزهای بهار و تابستان طولانی و روزهای پاییز و زمستان کوتاه است . در اول فروردین و مهر، شب و روز با هم مساوی است . در ایران قدیم روزهای ماه هرکدام نامی مخصوص داشته است . کریستنسن می نویسد: ماه زردشتیان سی روز داشته و هر روزی بنام خدایی بوده است در آخر فصل اول کتاب بندهشن نام این سی روز درج شده است . (از ایران در زمان ساسانیان ترجمه ٔ رشید یاسمی ص 180). نامهای دوازده ماه ایرانی ، نیز نام دوازده روز از روزهای ماه است . بعقیده ٔ آقای تقی زاده اسامی روزهای ماه نسبت به اسامی ماهها بظاهر تازه تر است و باحتمال بسیار، در دوره های بعد معمول شده است . رجوع به گاه شماری در ایران قدیم ص 121 شود. نامهای سی روز ماه بترتیب زیر است :
1- اوهرمزد یا اورمزد یا هرمز یا هرمزد.2- بهمن یا وهمن . 3- اردوهشت یا اردیبهشت . 4- شهریور. 5- سفندارمذ یا سپندارمذ. 6- خرداد یا خورداذ. 7-مرداد یا امرداذ. 8- دی بآذر یا دین بآذر . 9- آذر . 10- آبان . 11- خور یا خورشید. 12- ماه . 13- تیر یاتشتر. 14- گوش یا جوش . 15- دی بمهر یا دین بمهر. 16- مهر. 17- سروش . 18- رشن . 19- فروردین . 20- بهرام یا وهرام یا وهران . 21- رام . 22- باد یا واذ. 23- دی بدین یا دین بدین . 24- دین . 25- ارد . 26- اشتاد. 27- آسمان . 28- زامیاد یا زامداذ. 29- مهراسفند یا ماراسفند یا مانترسفند یا مهرسپند. 30- انیران . (از یشتها تألیف ابراهیم پورداود ج 1 ص 16، 17) (گاه شماری در ایران قدیم ص 201، 202) (ایران در زمان ساسانیان ص 181). و اسامی روزهای هفته بدین شرح است : شنبه ، یکشنبه ، دوشنبه ، سه شنبه ، چهارشنبه ، پنجشنبه و جمعه :
بچشمت اندر بالار ننگری تو بروز
بشب بچشم کسان اندرون ببینی کاه .
شما زین سخن بسته دارید لب
که روز آید ار چه دراز است شب .
عید تو فرخ و روز تو بود فرخنده
روز آن فرخ وفرخنده که گوید آمین .
شب ازحمله ٔ روز گردد ستوه
شود پر زاغش چو پر خروه .
ز میغ و نزم که بد روز روشن از مه تیر
چنان نمود که تاری شب از مه آبان .
از نشابور حرکت کردیم پس از عید دوازده روز، نامه رسید از حاجب علی قریب . (تاریخ بیهقی ).این روز تا بشب کسانی که بترسیده بودندی می آمدندی ونثارها می کردند. (تاریخ بیهقی ). روز چهارشنبه ... امیر مظالم کرد روزی سخت بزرگ و بانام و حشمت تمام . (تاریخ بیهقی ).
که روزهای سپید است در شبان سیاه .
و رجوع به فرهنگ ناظم الاطباء و نیز بهر یک از اسامی مزبور شود. || اعتدال ربیعی . (ناظم الاطباء). || بمعنی روزگار است که کنایه از فرصت باشد چنانکه گویند: امروز روز فلانی است یعنی روزگار فلانی است و فرصت از اوست . (برهان قاطع) :
بیاموز تابد نباشدت روز
چو پروانه مر خویشتن را مسوز.
چه گفت آن سخنگوی مرد دلیر
که از گردش روز برگشت سیر.
سپاهی ز توران بیامد ببلخ
که شد مردم بلخ را روز تلخ .
بجمشید بر تیره گون گشت روز
همی کاست زو فر گیتی فروز.
بدانش گرای و در این روز پیری
برون افکن از سر خمار شبانه .
|| وقت . زمان . هنگام . (آنندراج ) :
مفرمای هیچ آدمی را مجرگ
چنین گفت هارون مرا روز مرگ .
اگر از من تو بد نداری باز
نکنی بی نیاز روز نیاز.
که فرعون بر ندارد آن روز
که برتخته بر سیاه شود نام .
هرکه ترا هجو گفت و هجو ترا خواند
روز شهادت زبان او نشود گنگ .
بتن زورمند و ببازو کمند
چه روز فسوس است و هنگام پند.
یکی نره شیر است روز شکار
یکی پیل جنگی گه کارزار.
خردمند شاهی چو نوشیروان
بهرمز بدی روز پیری جوان .
من در تو فکنده ظن به نیکو
وابلیس ترا ز ره فکنده
مانند کسی که روز باران
بارانی پوشد از گونده .
بروز کارزار خصم و روز نام و ننگ تو
فلک در گردن آویزد شغا و نیم لنگ تو.
گفتم چگونه بگذرد از درقه روز جنگ
گفتا چنانکه هر سر سوزن ز پرنیان .
روز پیکار و روز کردن کار
بستدندی ز شیر شرزه شکار.
جگر بیست مبارز ستدن روز مصاف
نیزه ٔ بیست رش دست گزای تو کند.
گفتند ترا با این حکایت چکار! چرا نخوانی آنکه شاعر گوید و آن این است ... گفتم الحق روزاین صوت است . (تاریخ بیهقی ).
محمدت خر که روز اقبال است
مکرمت کن که روز امکان است .
تحمل کن ای ناتوان از قوی
که روزی تواناتر از وی شوی .
چه شکر گویمت ای خیل غم عفاک اﷲ
که روز بیکسی آخر نمیروی ز سرم .
بروز بیکسی همسایه ٔ من سایه ٔ من بود
ولی آن هم ندارد طاقت شبهای تار من .
|| عمر. زندگی . حیات . (یادداشت مؤلف ) :
همان روز تو ناگهان بگذرد
در توبه بگزین و راه خرد.
فراوان غم و شادمانی شمرد
چو روز درازش سرآمد بمرد.
گرفتند و بردند بسته چو یوز
برو بر سر آورد ضحاک روز.
ازو برگشایی یکایک سخن
که روز تهمتن درآمد به بن .
چنین روز روزت فزون باد بخت
بداندیشگان را نگون باد بخت .
می آور که از روز ما بس نماند
چنین بود تا بود و بر کس نماند.
چو روز ما همی بر ما نپاید
در او بیهوده غم خوردن چه باید.
از بوسعید دبیرش این باب شنودم پس از آنکه روز علی بپایان آمد. (تاریخ بیهقی ).در این منصور شرارتی و زعارتی بود بجوانی روز گذشته شد. (تاریخ بیهقی ).
و گرجز بر این رای رانی سخن
بدان کآمدت روز روزی به بن .
چو روز پدر یکسر آمد بسر
بجایش نشایدکسی جز پسر.
چه مایه بر سر این ملک سروران بودند
چو روزشان بسر آمد درآمدند از پای .
|| بمجاز، آفتاب . (از برهان قاطع) (از ناظم الاطباء) (از آنندراج ) :
چو برزد سر از کوه رخشنده روز
پدید آمد آن شمع گیتی فروز.
بگونه ٔ شب روزی برآمد از سر کوه
که هیچگونه بر او کارگر نگشت بصر.
هرروز رسد نامش هرجا که رسد روز
چون مهر سما هست همیشه بسفر بر.
چو روزی که بودش بخاور گریغ
هم از باختر برزدش باز تیغ.
روز برآمد بلند ای پسر هوشمند
گرم بود آفتاب خیمه برویش ببند.
|| بمجاز، حال و حالت . (یادداشت مؤلف ): او مرا باین روز نشاند. (از یادداشت مؤلف ). || مقیاس مسافت و راه در قدیم . (یادداشت مؤلف ): از نیشابور تا قائن نه روز راه است . (از یادداشت مؤلف ). || بمجاز، مرگ . اجل . (یادداشت مؤلف ) :
چو روزش فراز آمد و بخت شوم
شد آن ترک پولاد برسان موم .
|| چهره . روی . (ناظم الاطباء). || بمجاز، بخت . || نیکبختی . طالع نیک . (ناظم الاطباء) :
چو برگرددت روز یار توام
بگاه چرا مرغزار توام .
|| بمجاز، صبح . (یادداشت مؤلف ) :
ریشی چگونه ریشی چون ماله ٔبت آلود
گویی که دوش تا روز بر ریش گوه پالود.
|| توانایی . زور و قدرت . || جرأت و مردانگی . (ناظم الاطباء). || ظاهر و آشکار و روشن .(از برهان قاطع) (از آنندراج ) (ناظم الاطباء). || (اصطلاح تصوف ) تتابع انوار را گویند. (از کشاف اصطلاحات الفنون ).
- آشفته روز ؛ پریشان حال . شقی . بدبخت :
که برکردت این شمع گیتی فروز
بگفت ای ستمکار آشفته روز.
- برگشته روز ؛ نگون بخت . تیره روز :
تبه کرده ایام برگشته روز
بنالید بر من بزاری و سوز.
و رجوع به ماده ٔ روزبرگشته شود.
- بروز سیاه نشستن ؛ بدبخت و بیچاره شدن .
- بهروزی ؛ کامیابی ، نیکبختی :
ای بلنداختر خدایت عمر بی پایان دهاد
هرچه پیروزی و بهروزی در آنست آن دهاد.
- پراکنده روز ؛ پریشان حال . بدبخت . تیره روز:
پس از گریه مرد پراکنده روز
بخندید کای بابک دلفروز...
- پیروزروز ؛ خوشبخت . کامروا :
خرم صباح آنکه تو بر وی گذر کنی
پیروزروز آنکه تو در وی نظر کنی .
- تیره روز ؛ سیه روز. بدبخت :
نخواهی که گردی چنین تیره روز
بدیوانگی خرمن خود مسوز.
اگر بینوایی بگرید بسوز
نگون بخت خوانندش و تیره روز.
- || روزگار تیره . (در این مورد صفت و موصوف بقلب است ) :
مرا بهره این بود از این تیره روز
دلم چون شدی شاد و گیتی فروز.
- درروز ؛ برفور. دروقت . در همان روز : چون جواب بر این جمله یافتم ... درروز از سپاهان حرکت کردیم . (تاریخ بیهقی ). آن ملک نامه ٔ فیروز بقبول تلقی فرمود و درروز اختیار حکیمی فاضل و طبیبی کامل نمود و بجانب فیروز روانه فرمود. (ترجمه ٔ محاسن اصفهان ).
- دگر روز . رجوع به دیگرروز در همین ترکیبات شود.
- دیرینه روز ؛ سالخورده . مسن :
چنین گفت ای پیر دیرینه روز
چو پیران نمی بینمت صدق و سوز.
پیرزنی موی سیه کرده بود
گفتمش ای مامک دیرینه روز...
- دیگر روز (دگر روز) ؛ فردا. (یادداشت مؤلف ): پس چون دیگر روز بود قریش نیامدند. (ترجمه ٔ تاریخ طبری ). دیگر روز لشکر برگرفت و روی باز مدینه نهاد. (ترجمه ٔ تاریخ طبری ).
دگر روز چون گشت روشن جهان
درفش شب تیره شد در نهان .
دستوری یافت [ التونتاش از مسعود ] که دیگر روز برود. (تاریخ بیهقی ).
شب از شرمساری و فکرت نخفت
بخندید طائی دگر روز و گفت ...
- روز از روز بتر بودن ؛ افزونی گرفتن بدبختی .
- روز برگشتن ، روز برگشته شدن ؛ از جاه و مقام افتادن . تیره روز شدن . بخت برگشتن :
برآن کو چنین بود برگشت روز
نمانی تو هم شاد و گیتی فروز.
چو دارا برزم اندرون کشته شد
همه دوده را روز برگشته شد.
چو جفت ترا روز برگشته شد
بدست یکی بنده بر کشته شد.
- روز بشام بردن ؛ روز را بپایان رسانیدن :
شبی نپرسی و روزی که دوستدارانم
چگونه شب بسحر میبرند، روز بشام .
- روز بشب آوردن ؛ گذراندن و بسر آوردن روز. (از آنندراج ). روز را بپایان رسانیدن :
چه روزها بشب آورده ام در این امید
که با وجود عزیزت شبی بروز آرم .
چه روزها بشب آورد جان منتظرم
ببوی آنکه شبی با تو روز گرداند.
روزی بهزار غم بشب می آرم
تا خود فلک از پرده چه آرد ببرون .
- روز بشب کردن ؛ کنایه از گذراندن و بسر آوردن روز است . (از آنندراج ) :
جمع بودن ز پریشان صفتی آسان نیست
روزها در قدم زلف بشب باید کرد.
- روز بلند گشتن ؛ طولانی و دراز شدن روز :
بدان گونه تا روز گردد بلند
بطبل و دهل در نیارند بند.
- روز به آخر رسیدن ؛ بپایان آمدن روز.
- || کنایه از بپایان آمدن عمر است .
- روز به نیمه رسیدن ؛ فرارسیدن موقع ظهر.
- روز تاب ؛ روز گرم . (ناظم الاطباء) :
سنبل او سنبله ٔ روز تاب
گوهر او لعل گر آفتاب .
- روز تعطیل ؛ روزی که کار تعطیل است . روزی که ادارات و مدارس و مؤسسات تعطیل است .
- روز تعطیل رسمی ؛ روزی که بر طبق قانون تعطیل است . روزهای تعطیل رسمی کنونی عبارتند از: روزهای جمعه . عید نوروز، پنج روز اول سال . سیزده عید نوروز،13 فروردین . تاسوعا، 9محرم . عاشورا، 10 محرم . اربعین ،20 صفر. رحلت رسول اکرم وشهادت امام حسن (ع )، 28 صفر. میلاد رسول اکرم ، 17 ربیع الاول . میلاد حضرت امیر، 13 رجب . مبعث رسول اکرم ، 27 رجب . میلاد حجةبن حسن (ع )،15 شعبان . شهادت حضرت امیر، 21 رمضان . عید فطر، اول شوال . شهادت امام جعفر صادق ، 25 شوال . ولادت امام رضا، 11 ذیقعده . عید قربان ، 10 ذیحجه . عید غدیر خم ، 18 ذیحجه . 29 اسفند روز ملی شدن صنعت نفت .
- روز تنگ ؛ روزجنگ . (ناظم الاطباء).
- روز حسین ؛ ایام عزاداری حسین بن علی (ع ). (از ناظم الاطباء).
- روز در محنت گذار ؛ کنایه از مسافر. (از فرهنگ یوسف و زلیخای جامی از آنندراج ).
- روز سیاه ؛ روز ماتم .(ناظم الاطباء).
- || روز غم و زاری . (ناظم الاطباء).
- || روز محنت وزحمت . (ناظم الاطباء).
- روز شیرینی خوران ؛ روزی که دختری را بنام پسری نامزد کنند و آن پیش از عقد باشد :
ازآن رو دختر رز سرگران بود
که او را روز شیرینی خوران بود.
و رجوع به بهار عجم و آنندراج شود.
- روز کار ؛ روز کوشش و روز میدان . (از آنندراج ). روز جنگ .
- || روزی که مخصوص کار و کسب است ، مقابل تعطیل و بیکاری .
- روز کسی بودن ؛ دوره ٔ پیشرفت و ترقی کسی بودن :
کنون این زمان روز اسکندر است
که بر تارک مهتران افسر است .
کنون تخت و دیهیم را روز ماست
سروکار با بخت پیروز ماست .
بلشکر چنین گفت هومان شیر
که ای رزم دیده یلان دلیر
چو روشن شود تیره شب روز ماست
همان اختر گیتی افروز ماست .
دست دست تست گیتی را بپیروزی ستان
روز روز تست عالم را ببهروزی گذار.
نگارا روز روز ماست امروز
که در کف باده و در کام قند است .
- روز کسی سیاه یا سیه شدن ؛ کنایه از بدبخت و بیچاره شدن وی :
هرکه روزش سیه شود بیند
سر خورشید در کنار خطت .
- روز نُبُوَّتی ؛ عبارت از یک سال است چنانکه سال نبوتی 360 سال است . (از قاموس کتاب مقدس ).
- ستاره بروز نمودن کسی را ؛ روزش را شب کردن :
وگراستیزه کنی با تو برآیم من
روز روشنت ستاره بنمایم من .
- سرآمدن روز ؛ بپایان رسیدن عمر :
چو شد گستهم کشته در کارزار
سرآمد بر اوروز و برگشت کار.
همانا سرآمد کنون روز من
کجا اختر گیتی افروز من .
- شب بروز آوردن ؛ شب را بپایان رسانیدن :
وعده که گفتی شبی با تو بروز آورم
شب بگذشت از حساب روز برفت از شمار.
شبی خوش هر که میخواهد که با جانان بروز آرد
بسی شب روز گرداند بتاریکی و تنهایی .
چه روزها بشب آورده ام دراین امید
که باوجود عزیزت شبی بروز آرم .
- شب روز گردانیدن .رجوع به شب بروز آوردن شود.
- مبارک روز ؛ فرخنده روز. آنکه روزگارش فرخنده باشد :
ای مبارک روز هر روزت بکام دوستان
دولتت اندر ترقی بادو دشمن جان دهاد.
- نوروز ؛ نخستین روز سال که جشن باشد و کنایه از هر روز فرخنده نیز هست . رجوع به «نوروز» شود.
- نیکروز ؛ بهروز، نیکبخت :
یکی گفتش ای خسرو نیکروز.
بدان را نیک دار ای مرد هشیار
که نیکان خود بزرگ و نیکروزند.
- نیکروزی ؛ بهروزی . نیکبختی :
که بدمرد را نیکروزی مباد.
عروسی بود نوبت ماتمت
گرت نیکروزی بود خاتمت .
- نیمروز ؛ ظهر. وسط روز :
جمالی چو در نیمروز آفتاب .
چنین چندرا کشت تا نیمروز
چو آهوی پی کرده را تند یوز.
در آغوشت کشم تا نیمروزی .
- یک روز ؛ زمانی . وقتی :
یک روز بگرمابه همی آب فروریخت
مردی بزدش لج بغلط بر در دهلیز.
دیوار کهن گشته نه بردارد پادیر
یک روز همه پست شود رنجش بگذار.
اندوهم ازآن هست که یک روز مفاجا
آسیبی از این دل بفتد بر جگر آید.
یک روز بشیدایی در زلف تو آویزم
زآن دو لب شیرینت صد شور برانگیزم .
ترکیب های دیگر:
- روز آدینه ، روزاروز، روز ازل ، روز استفتاح ، روزافروز، روزافزای ، روزافزون ، روزافکن ، روز الست ، روز امید و بیم ، روزانه ، روزآور، روز باران ، روزبازار، روز بازپرس ، روز بازپسین ، روز بازخواست ، روز بازی ، روز بتر، روزبخش ، روزبخیر، روز بد، روز بد ندیده ، روز برات ، روز برآمد، روز برگشته ، روزبروز، روز بزرگ ، روزبه ، روز به آخر رسیدن ، روز بهرام ، روزبهی ، روز بیگاه ، روز پسین ، روزپیکر، روزپیکری ، روز تحویل ، روز تعطیل ، روز جزا، روز جک ، روز جوانی ، روز چکا، روز حساب ، روز حسیب ، روز حشر، روز خسب ، روز خسب شبخیز، روز خوش ، روز خون ، روز داد، روزدار، روز درنگ ، روز رستخیز، روز ساختن ، روز سوختن ، روز شمار، روز عید، روز فراخ ، روز قیامت ، روز کار، روز کشش ، روز کوشش ، روز گذرانیدن ، روز مهر، روزمظالم ، روز مبادا، روز میدان ، روزنامه ، روز نبرد، روز نجومی ، روز ننگ و نام ، روز ننگ و نبرد، روز هرمزد . رجوع بهر یک از ترکیبات مذکور شود.
- امثال :
چو روز آید ارچه دراز است شب
شما زین سخن بسته دارید لب .
روز از نو و روزی از نو ؛کنایه از توکل و بریدن از مخلوق . (لغت محلی شوشتر).نظیر یوم جدید رزق جدید، برگذشته ها صلوات . (از امثال و حکم دهخدا). به معنی این مثل «هر چیز که عوض دارد گله ندارد» نیز بکار میرود و مراد این است که اگر خدمتی خواستی انجام ندادم اینک برای انجام دادن همان خدمت یا خدمت دیگری آماده ام . (فرهنگ عوام ) :
مر زنان راست کهنه تو بر تو
مرد را روز نوّ و روزی نو.
هرآنچ ازعمر پیشین رفت گو رو
کنون روز از نو است و روزی از نو.
هرچه داری شب نوروز بمی ساز گرو
غم فردا چه خوری روز نو و روزی نو.
کهنه مفروش کنون روز نو و روزی نو
در بدیهه غزلی تازه و مستانه بخوان .
روز امید بس دراز بود . نظیر الانتظار اشد من الموت . (از امثال و حکم دهخدا).
روز بد نبینی ؛ بعنوان دعا یا تعویذ در موقعی که ذکر مصیبتی یا مشقتی پیش آید گفته میشود مثال : جدال بین دو طرف درگیر شد، روز بدنبینی چوب و چماق بود که بسر و کله ٔ هم زدند. (از فرهنگ عوام ).
روز بردابرد کسی بودن ؛ روز قدرت و کار یا پادشاهی و ولایت راندن کسی بودن . (از امثال و حکم دهخدا).
روز بهار هفت بار نهار ؛ در ایام بهار مردمان را اشتها بطعام زیادت شود. (امثال و حکم دهخدا).
روز بهر خروس کی پاید
چون بود وقت ، خود برون آید.
روز بی آبی از شاش موش آسیا میگردد ؛ نظیر احتیاج مادر اختراع است . (از مثال و حکم مؤلف ).
روز بیکاری و شب آسانی
کی رسی در سریر ساسانی .
روز پیری پادشاهی هم ندارد لذتی
لذت اندر خاکبازیهای طفلانست و بس .
روزت این است و روزی این . (امثال و حکم دهخدا).
سرآمد جهانت بسر می ببین
که روزت همین است و روزی همین .
روز را منکر شدن در عقل کاری منکر است
فتح او در مشرق و مغرب چو روز روشن است .
روز روشن چراغ سوزاندن ؛کاری ابلهانه کردن . (از فرهنگ عوام ).
روز فلان چنان تنگ شد که ستاره دید ؛ یعنی بحد اعلای نکبت و بدبختی رسید. (از فرهنگ عوام ).
روز قیامت اول از همسایه میپرسند ؛ مراد رعایت حال همسایه است .
سرآمد کنون روز بر باربد
مبادا که باشد ترا یار بد
که روز کهان و مهان بگذرد
خردمند مردم چرا غم خورد.
روز می آید روزی نمی آید .
روز نو و روزی نو ؛ تعبیری دیگر از: روز از نو و روزی از نو.
روز طوفان باد حزم نکوست
خاصه آن را که خانه خرگاهست .
روزکی چند بود نوبت گل
روزه و توبه همه روزه بجاست
عاشقی خواهی و پس توبه کنی
توبه و عشق بهم ناید راست .
روز محشرامان بایمان است
غم ایمان خویش خور که ترا...
روز وانفساست ؛ هرکس بخود مشغول است و بدیگری نمی پردازد. نظیر: یوم یفر المرء من اخیه ... (قرآن 34/80) (امثال و حکم دهخدا).
روز و فانوس کشی ! (امثال و حکم دهخدا).
روزها برگرد گل میگرد و شب بر گرد شمع
زندگی جز بر ره پروانه بسپردن خطاست .
[ که ] روزهای سپید است در شبان سیاه (شب فراق نمی باید از فلک نالید...).
نظیر: ازپی هر گریه آخر خنده ایست . (از امثال و حکم دهخدا).
روزهای سیاه کوتاه است :
شنیدم این مثل از سالخورده دهقانی
که «کوته است بسی عمر روزهای سیاه ».
رجوع به امثال و حکم دهخدا شود.
هر روز روز خداست .
هر روز خر (یا گاو) نمیرد تا کوفته ارزان شود . (جامع التمثیل ، از امثال و حکم دهخدا). نظیر:
هر روز عید نیست که حلوا خورد کسی . (امثال و حکم دهخدا).
هر روز عید نیست :
مجو افزون از آن فردا مزیدی
که نبود ای اخی هر روز عیدی .
هر روز عید نیست که حلوا خورد کسی . (از امثال و حکم دهخدا).
هر روز که می آید کار خویش می آرد .
(نگر تا کار امروز بفردا نیفکنی که ...)