مست
لغت‌نامه دهخدا
مست . [ م َ ] (ص ) شراب خواره ای که شراب در وی اثر کرده باشد. (ناظم الاطباء). می زده . دگرگون شده از آشامیدن می و غیره . سخت بی خود از شراب . مقابل سرخوش و شنگول . (یادداشت مرحوم دهخدا). مقابل هوشیار، و با لفظ کردن و شدن و رفتن و افتادن مستعمل است . (آنندراج ). ثَمِل . (دهار). خذیم . دَجِر. دَجران . سَکِر. (منتهی الارب ). سَکران . (دهار). سکرة. سَکری ̍. شِناح . متخشم . مخشوم . مخمور. مُسکَّر. (منتهی الارب ). نشوان . (دهار). نشیان . (منتهی الارب ) :
گل پروند دسته بسته بود
مست در دیده ٔ خجسته نگر.
پیاده همی رفت نیزه بدست
ابا جوشن و خود بر سان مست .
ز می مست قیصر به پرده سرای
ز لشکر نبود اندرآن مرز جای .
همه نامداران برفتند مست
ز مستی یکی شاخ نرگس بدست .
جهانجوی را دید جامی بدست
نگهبان اسبان همه خفته مست .
زمین از نقش گوناگون چنان دیبای ششتر شد
هزار آوای مست اینک به شغل خویشتن در شد.
آراسته و مست به بازار آئی
ای دوست نترسی که گرفتار آئی .
کجا عاشق به مرد مست ماند
که در مستی غم و شادی نداند.
روز آدینه قاید به سلام خوارزمشاه آمد و مست بود. (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 337). خوارزمشاه بخندید و گفت سخن مستان بر من مگوئید. (تاریخ بیهقی ص 323).
جهان پهلوان مست با کام و ناز
به لشکرگه خویشتن رفت باز.
چو مست خفت به بالینش بر تو ای هوشیار
مزن گزافه به انگشت خویش پیکان را.
گر مست نیی منشین با مستان یک جای
اندیشه کن از حال خود امروز نکوتر.
اگر نه بی هش و مستی ز نادانی
از این جا چون بگیرد مر ترا مستی .
اجزاء پیاله ای که در هم پیوست
بشکستن آن روا نمی دارد مست .
مست را مسجد و کنشت یکیست
نیست را دوزخ و بهشت یکیست .
مست است زمین زیرا خورد است بجای می
در کاس سر هرمز خون دل نوشروان .
دید مرا مست صبح با دلم از هر دو کون
عشق ببسته گرو فقر کشیده جناب .
با این نفس چنان همه هشیار نیستم
مستم نهان و عربده پیدا برآورم .
من مست و تو دیوانه ما را که برد خانه
صد بار ترا گفتم کم خور دو سه پیمانه .
مست و بنگی را طلاق و بیع نیست
همچوطفل است او معاف و معتفی است .
زلفت و چشمت دلم گرچه بسی خسته اند
لیک چه گیرم به دست زین دو پریشان مست .
مست گوید همه بیهوده سخن
سخن مست تو برمست مگیر.
گر کشیدم به زلف او دستی
مست بودم مگیر بر مستی .
چو منی را چه پیش داری دست
که قلم برگرفته اند از مست .
به هیچ دور نخواهند یافت هشیارش
چنین که حافظ ما مست باده ٔ ازل است .
در مجلس دهر ساز مستی بستست
نه چنگ به قانون و نه دف بر دستست
رندان همه ترک می پرستی کردند
جز محتسب شهر که بی می مستست .
شانی آن ساعت که می خواندند مستان درس عشق
ما و بلبل عاشقی دریک چمن آموختیم .
از یک نگاه ساقی شد دین و دل ز دستم
پنهان نمی توان کرد از یک پیاله مستم .
گر حکم شود که مست گیرند
در شهر هر آنکه هست گیرند.
سکران طافح ؛ مست پر از شراب . سکران ملتخ ؛ مست بیهوش . (منتهی الارب ). سکیر؛ آنکه همیشه مست باشد. (دهار).سَوّاد؛ آنکه شراب در سر او زود اثر کند و مست گرداند. (منتهی الارب ). طافح ؛ مست که پر شده باشد از شراب . (دهار). عِمّیت ؛ مست و نادان سست . مخشم ؛ مست بی خبر. منزوف ، نزیف ؛ مست و بی هوش . نُشُح ؛ مستان . هول ، تهاویل ؛ رنگهای گوناگون دیدن مست در مستی . (منتهی الارب ).
- امثال و تعبیرات مثلی :
از مست سخن مگیر بر دست . (امثال و حکم ).
از یک پیاله مست است . (امثال و حکم ).
بر مست قلم نیست . (امثال و حکم ).
به بوئی مست است . (امثال و حکم ).
مثل مستها، که پیله می کند . که سر از پا نمی شناسد. (امثال و حکم ).
مست از کجا شرم از کجا . (امثال و حکم دهخدا).
مست خفته را پنگان مزن . (امثال و حکم ).
نخورده مست است . (امثال و حکم ).
همه جاش مست و سست است تا ندانیش درست است .(امثال و حکم دهخدا).
- مست خراب ؛ مست طافح . مست لول . مست و خراب . رجوع به مست و خراب در همین ترکیبات شود.
- مست خواب بودن ؛ نهایت اورا خواب گرفته بودن . (یادداشت مرحوم دهخدا) :
دین که ترا دید چنین مست خواب
چهره نهان کرد به زیر نقاب .
- مست شدن ؛ اثرکردن شراب در شراب خواره و از هوش رفتن . (ناظم الاطباء). و رجوع به مست شدن در ردیف خود شود.
- مست شراب غرور ؛ متهور و گستاخ و بی باک . (ناظم الاطباء).
- مست کردن ؛ رجوع به مست کردن در ردیف خود شود.
- مست گذاره ؛ مست که مستی او از حد گذشته باشد. (غیاث ). مست بسیار. (آنندراج ).
- مست گردانیدگی ؛ مست کردن . به حالت مستی درآوردن : خشمه ؛ مست گردانیدگی شراب از رسیدن بوی به خیشوم .(منتهی الارب ).
- مست گردانیدن ؛ مست کردن . رجوع به مست گردانیدن در ردیف خود شود.
- مست گشتن ؛ مست شدن . رجوع به مست گشتن در ردیف خود شود.
- مست لایَعقِل ؛ مست که عقل او زایل شده باشد. مست بسیار. (آنندراج ). سیاه مست . مست خراب .
- مست لول ؛ لول مست . مست شنگول .
- مست مدام ؛ مست مدمن . همیشه مست . دائم الخمر. (ناظم الاطباء). می پرست .
- مست مست ؛ مست طافح . (یادداشت مرحوم دهخدا). سخت مست .سیاه مست . مست لول . لول مست :
زمانی همچنان بود اوفتاده
چو مست مست پنجه خورده باده .
همیشه تو به مست مست مانی
که زشت از خوب و نیک از بد ندانی .
- مست مستان ؛مست مست . مست بسیار. (آنندراج ). بسیار مست . سیاه مست . مست خراب :
دل از من می رباید طفل شوخی آفت جانی
ز شیر دایه و از خون دلها مست مستانی .
- مست و خراب ؛ مست خراب . شراب خواره ٔ بی پاشده ٔ از هوش افتاده . (ناظم الاطباء) :
خداوند ما گشته مست و خراب
گرفته دو بازوی او چاکران .
دلق حافظ به چه ارزد به میش رنگین کن
وانگهش مست و خراب از سر بازار بیار.
- مست و مخمور ؛ مست و خمار. مست و شراب زده . (یادداشت مرحوم دهخدا).
- مست و ملنگ ؛ سرمست . مست و شاد. شاد و شنگول :
خاک مالیده به کف می گذرد مست و ملنگ
خورده یزدادی چغز و زده فرخواک جعل .
- باده ٔ مست ؛ شراب مست کننده . شراب معمولی . باده در معنی حقیقی ، نه خمر عرفانی . شراب انگوری .خمر. می . (یادداشت مرحوم دهخدا) :
آنچه او ریخت به پیمانه ٔ ما نوشیدیم
اگر از خمر بهشت است و گراز باده ٔ مست .
- بد مست ؛ معربد و کسی که در هنگام مستی هرزه گویی کند. رجوع به این ترکیب در ردیف خود شود.
- سرمست ؛ کسی که مستی شراب به سر او رسیده باشد.
- || سرخوش و خوشحال و خرم . رجوع به این ترکیب در ردیف خود شود.
- سیاه مست ؛ بیهوش از مستی . مست طافح . مست مست . و رجوع به این کلمه در جای خود شود.
- شراب مست ؛ باده ٔ مست :
راه دل عشاق زد آن چشم خماری
پیداست از این شیوه که مست است شرابت .
دل من صندوقه مشکن اصندوق بدست
استاد به چندین رنج اصندوق دبست
آواز دف و چنگ و شراب مست
من طاقت نبو تا باورم ترا بدست .
- نیم مست ؛ مست باخبر. آنکه کاملاً مست نشده باشد. رجوع به این کلمه در جای خود شود.
- || در اصطلاح تصوف ، عاشق مستغرق در معشوق . (کشاف اصطلاحات الفنون ).
|| (اِ) به معنی مستی . چون گرسنه به معنی گرسنگی و تشنه به معنی تشنگی :
چو مخموران ز باده بود مستم
هم از باده گرفتن چاره جستم .
|| (ص ) بی هوش و مدهوش . (ناظم الاطباء) :
برین گونه بیهش بیفتاد مست
همه خلق را دل برو بر بخست .
مستند مخالفان ز هشیاری تو
بخت همه خفته شد ز بیداری تو.
|| غرق خوشی و شادی . دلباخته و از خود.بی خودشده :
بسا که مست در این خانه بودم و شادان
چنانک جاه من افزون بد از امیر و ملوک
کنون همانم و خانه همان و شعر همان
مرا نگوئی کز چه شده ست شادی سوک .
که هرگز نبینند از آن پس شکست
چو از خواسته سیر گشتند و مست .
بمان پیش من روز و شب شاد و مست
مرو تا شود بهتر این درد دست .
نشستند با رامش و رود و می
یکی مست رود و یکی مست نی .
شکفته شد گل حمرا و گشت بلبل مست
صلای سرخوشی ای صوفیان باده پرست .
هر که چون پروانه ٔ بی باک مست آتش است
هر کجا پر می زند بر روی دست آتش است .
- مست بودن چشم ؛ کنایه از خمارآلود بودن آن .
- چشم مست ؛ چشم خمار. چشم خوش حالت زیبا :
مست است بتا چشم تو و تیغ بدست
بس کس که ز تیغچشم مست تو نرست
گر پوشد عارضت زره عذرش هست
کز تیغ بترسد همه کس خاصه ز مست .
مرا خود کشد تیر آن چشم مست
چه حاجت که آری به شمشیر دست .
گفتا که ز تیر چشم مستم
صید از تو ضعیف تر نینداخت .
من دوستدار روی خوش و موی دلکشم
مدهوش چشم مست و می صاف بی غشم .
|| در اصطلاح تصوف ، اهل جنه و صاحب شوق . (کشاف اصطلاحات الفنون ). || صفتی است نزد شعرا نرگس را یا نوعی نرگس را. (یادداشت مرحوم دهخدا) :
زبان دان مرد را زان نرگس مست
زبانی ماند و آن دیگر شد از دست .
شرمش از چشم می پرستان باد
نرگس مست اگر بروید باز.
|| گشن و طالب ماده . (ناظم الاطباء). به گشن آمده . به گشنی آمده . گشن خواه شده . گشن خواه . جفت جوی . جفت خواه . جفت طلب : شتر مست ؛ شتر آرزومند جفت . جمل هائج مغتلم . به شهوت آمده . (یادداشت مرحوم دهخدا). || توسعاً به مناسبت معنی گشن خواه . ناآرام خشمگین و در حال هجوم و حمله .
- پیل مست ؛ ناآرام :
بیامد پر از کینه چون پیل مست
مر آن گاو برمایه راکرد پست .
چو بهرام را دید نیزه بدست
یکی برخروشید چون پیل مست .
شیران فکنی شرزه و پیلان فکنی مست
شیران به خدنگ افکنی و پیل به زوبین .
به آسیب پای و به زانو و دست
همی مردم افکند چون پیل مست .
بسان پیل مست از بند جسته
ز خشم پیلبانان زار و خسته .
کشیده شد از صف پیلان مست
یکی باره ده میل پولاد بست .
موری تو و فلک به مثل ژنده پیل مست
دارد هگرز طاقت با پیل مست مور.
همچو پیل و شیر شادروان و گرمابه شوند
پیش تیغ و نیزه ٔ تو پیل مست و شیر نر.
از بند گشت شورش مجنون زیاده تر
زنجیر تازیانه بودپیل مست را.
- شتر مست ؛ ناآرام و گشن خواه : همچون آن مرد باشد که از پیش شتر مست بگریخت و به ضرورت خویشتن در چاهی آویخت . (کلیله و دمنه ).
ملامت کشانند مستان یار
سبکتر برد اشتر مست بار.
تا مست نگردی نکشی بار غم یار
آری شترمست کشد بار گران را.
- هیون مست ؛ ناآرام و قوی :
همین خواسته بر هیونان مست
فرستم سزاوار چیزی که هست .
بفرمود تا بر هیونان مست
نشینند و گیرند اسبان بدست .
|| خشمناک . غضبناک . (ناظم الاطباء). || سخت کرچ در مرغ و از قبیل آن . (از یادداشت مرحوم دهخدا). || گرفتار شهوت . شهوت پرست . || گرفتار هوای نفس . (ناظم الاطباء).
گل پروند دسته بسته بود
مست در دیده ٔ خجسته نگر.
پیاده همی رفت نیزه بدست
ابا جوشن و خود بر سان مست .
ز می مست قیصر به پرده سرای
ز لشکر نبود اندرآن مرز جای .
همه نامداران برفتند مست
ز مستی یکی شاخ نرگس بدست .
جهانجوی را دید جامی بدست
نگهبان اسبان همه خفته مست .
زمین از نقش گوناگون چنان دیبای ششتر شد
هزار آوای مست اینک به شغل خویشتن در شد.
آراسته و مست به بازار آئی
ای دوست نترسی که گرفتار آئی .
کجا عاشق به مرد مست ماند
که در مستی غم و شادی نداند.
روز آدینه قاید به سلام خوارزمشاه آمد و مست بود. (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 337). خوارزمشاه بخندید و گفت سخن مستان بر من مگوئید. (تاریخ بیهقی ص 323).
جهان پهلوان مست با کام و ناز
به لشکرگه خویشتن رفت باز.
چو مست خفت به بالینش بر تو ای هوشیار
مزن گزافه به انگشت خویش پیکان را.
گر مست نیی منشین با مستان یک جای
اندیشه کن از حال خود امروز نکوتر.
اگر نه بی هش و مستی ز نادانی
از این جا چون بگیرد مر ترا مستی .
اجزاء پیاله ای که در هم پیوست
بشکستن آن روا نمی دارد مست .
مست را مسجد و کنشت یکیست
نیست را دوزخ و بهشت یکیست .
مست است زمین زیرا خورد است بجای می
در کاس سر هرمز خون دل نوشروان .
دید مرا مست صبح با دلم از هر دو کون
عشق ببسته گرو فقر کشیده جناب .
با این نفس چنان همه هشیار نیستم
مستم نهان و عربده پیدا برآورم .
من مست و تو دیوانه ما را که برد خانه
صد بار ترا گفتم کم خور دو سه پیمانه .
مست و بنگی را طلاق و بیع نیست
همچوطفل است او معاف و معتفی است .
زلفت و چشمت دلم گرچه بسی خسته اند
لیک چه گیرم به دست زین دو پریشان مست .
مست گوید همه بیهوده سخن
سخن مست تو برمست مگیر.
گر کشیدم به زلف او دستی
مست بودم مگیر بر مستی .
چو منی را چه پیش داری دست
که قلم برگرفته اند از مست .
به هیچ دور نخواهند یافت هشیارش
چنین که حافظ ما مست باده ٔ ازل است .
در مجلس دهر ساز مستی بستست
نه چنگ به قانون و نه دف بر دستست
رندان همه ترک می پرستی کردند
جز محتسب شهر که بی می مستست .
شانی آن ساعت که می خواندند مستان درس عشق
ما و بلبل عاشقی دریک چمن آموختیم .
از یک نگاه ساقی شد دین و دل ز دستم
پنهان نمی توان کرد از یک پیاله مستم .
گر حکم شود که مست گیرند
در شهر هر آنکه هست گیرند.
سکران طافح ؛ مست پر از شراب . سکران ملتخ ؛ مست بیهوش . (منتهی الارب ). سکیر؛ آنکه همیشه مست باشد. (دهار).سَوّاد؛ آنکه شراب در سر او زود اثر کند و مست گرداند. (منتهی الارب ). طافح ؛ مست که پر شده باشد از شراب . (دهار). عِمّیت ؛ مست و نادان سست . مخشم ؛ مست بی خبر. منزوف ، نزیف ؛ مست و بی هوش . نُشُح ؛ مستان . هول ، تهاویل ؛ رنگهای گوناگون دیدن مست در مستی . (منتهی الارب ).
- امثال و تعبیرات مثلی :
از مست سخن مگیر بر دست . (امثال و حکم ).
از یک پیاله مست است . (امثال و حکم ).
بر مست قلم نیست . (امثال و حکم ).
به بوئی مست است . (امثال و حکم ).
مثل مستها، که پیله می کند . که سر از پا نمی شناسد. (امثال و حکم ).
مست از کجا شرم از کجا . (امثال و حکم دهخدا).
مست خفته را پنگان مزن . (امثال و حکم ).
نخورده مست است . (امثال و حکم ).
همه جاش مست و سست است تا ندانیش درست است .(امثال و حکم دهخدا).
- مست خراب ؛ مست طافح . مست لول . مست و خراب . رجوع به مست و خراب در همین ترکیبات شود.
- مست خواب بودن ؛ نهایت اورا خواب گرفته بودن . (یادداشت مرحوم دهخدا) :
دین که ترا دید چنین مست خواب
چهره نهان کرد به زیر نقاب .
- مست شدن ؛ اثرکردن شراب در شراب خواره و از هوش رفتن . (ناظم الاطباء). و رجوع به مست شدن در ردیف خود شود.
- مست شراب غرور ؛ متهور و گستاخ و بی باک . (ناظم الاطباء).
- مست کردن ؛ رجوع به مست کردن در ردیف خود شود.
- مست گذاره ؛ مست که مستی او از حد گذشته باشد. (غیاث ). مست بسیار. (آنندراج ).
- مست گردانیدگی ؛ مست کردن . به حالت مستی درآوردن : خشمه ؛ مست گردانیدگی شراب از رسیدن بوی به خیشوم .(منتهی الارب ).
- مست گردانیدن ؛ مست کردن . رجوع به مست گردانیدن در ردیف خود شود.
- مست گشتن ؛ مست شدن . رجوع به مست گشتن در ردیف خود شود.
- مست لایَعقِل ؛ مست که عقل او زایل شده باشد. مست بسیار. (آنندراج ). سیاه مست . مست خراب .
- مست لول ؛ لول مست . مست شنگول .
- مست مدام ؛ مست مدمن . همیشه مست . دائم الخمر. (ناظم الاطباء). می پرست .
- مست مست ؛ مست طافح . (یادداشت مرحوم دهخدا). سخت مست .سیاه مست . مست لول . لول مست :
زمانی همچنان بود اوفتاده
چو مست مست پنجه خورده باده .
همیشه تو به مست مست مانی
که زشت از خوب و نیک از بد ندانی .
- مست مستان ؛مست مست . مست بسیار. (آنندراج ). بسیار مست . سیاه مست . مست خراب :
دل از من می رباید طفل شوخی آفت جانی
ز شیر دایه و از خون دلها مست مستانی .
- مست و خراب ؛ مست خراب . شراب خواره ٔ بی پاشده ٔ از هوش افتاده . (ناظم الاطباء) :
خداوند ما گشته مست و خراب
گرفته دو بازوی او چاکران .
دلق حافظ به چه ارزد به میش رنگین کن
وانگهش مست و خراب از سر بازار بیار.
- مست و مخمور ؛ مست و خمار. مست و شراب زده . (یادداشت مرحوم دهخدا).
- مست و ملنگ ؛ سرمست . مست و شاد. شاد و شنگول :
خاک مالیده به کف می گذرد مست و ملنگ
خورده یزدادی چغز و زده فرخواک جعل .
- باده ٔ مست ؛ شراب مست کننده . شراب معمولی . باده در معنی حقیقی ، نه خمر عرفانی . شراب انگوری .خمر. می . (یادداشت مرحوم دهخدا) :
آنچه او ریخت به پیمانه ٔ ما نوشیدیم
اگر از خمر بهشت است و گراز باده ٔ مست .
- بد مست ؛ معربد و کسی که در هنگام مستی هرزه گویی کند. رجوع به این ترکیب در ردیف خود شود.
- سرمست ؛ کسی که مستی شراب به سر او رسیده باشد.
- || سرخوش و خوشحال و خرم . رجوع به این ترکیب در ردیف خود شود.
- سیاه مست ؛ بیهوش از مستی . مست طافح . مست مست . و رجوع به این کلمه در جای خود شود.
- شراب مست ؛ باده ٔ مست :
راه دل عشاق زد آن چشم خماری
پیداست از این شیوه که مست است شرابت .
دل من صندوقه مشکن اصندوق بدست
استاد به چندین رنج اصندوق دبست
آواز دف و چنگ و شراب مست
من طاقت نبو تا باورم ترا بدست .
- نیم مست ؛ مست باخبر. آنکه کاملاً مست نشده باشد. رجوع به این کلمه در جای خود شود.
- || در اصطلاح تصوف ، عاشق مستغرق در معشوق . (کشاف اصطلاحات الفنون ).
|| (اِ) به معنی مستی . چون گرسنه به معنی گرسنگی و تشنه به معنی تشنگی :
چو مخموران ز باده بود مستم
هم از باده گرفتن چاره جستم .
|| (ص ) بی هوش و مدهوش . (ناظم الاطباء) :
برین گونه بیهش بیفتاد مست
همه خلق را دل برو بر بخست .
مستند مخالفان ز هشیاری تو
بخت همه خفته شد ز بیداری تو.
|| غرق خوشی و شادی . دلباخته و از خود.بی خودشده :
بسا که مست در این خانه بودم و شادان
چنانک جاه من افزون بد از امیر و ملوک
کنون همانم و خانه همان و شعر همان
مرا نگوئی کز چه شده ست شادی سوک .
که هرگز نبینند از آن پس شکست
چو از خواسته سیر گشتند و مست .
بمان پیش من روز و شب شاد و مست
مرو تا شود بهتر این درد دست .
نشستند با رامش و رود و می
یکی مست رود و یکی مست نی .
شکفته شد گل حمرا و گشت بلبل مست
صلای سرخوشی ای صوفیان باده پرست .
هر که چون پروانه ٔ بی باک مست آتش است
هر کجا پر می زند بر روی دست آتش است .
- مست بودن چشم ؛ کنایه از خمارآلود بودن آن .
- چشم مست ؛ چشم خمار. چشم خوش حالت زیبا :
مست است بتا چشم تو و تیغ بدست
بس کس که ز تیغچشم مست تو نرست
گر پوشد عارضت زره عذرش هست
کز تیغ بترسد همه کس خاصه ز مست .
مرا خود کشد تیر آن چشم مست
چه حاجت که آری به شمشیر دست .
گفتا که ز تیر چشم مستم
صید از تو ضعیف تر نینداخت .
من دوستدار روی خوش و موی دلکشم
مدهوش چشم مست و می صاف بی غشم .
|| در اصطلاح تصوف ، اهل جنه و صاحب شوق . (کشاف اصطلاحات الفنون ). || صفتی است نزد شعرا نرگس را یا نوعی نرگس را. (یادداشت مرحوم دهخدا) :
زبان دان مرد را زان نرگس مست
زبانی ماند و آن دیگر شد از دست .
شرمش از چشم می پرستان باد
نرگس مست اگر بروید باز.
|| گشن و طالب ماده . (ناظم الاطباء). به گشن آمده . به گشنی آمده . گشن خواه شده . گشن خواه . جفت جوی . جفت خواه . جفت طلب : شتر مست ؛ شتر آرزومند جفت . جمل هائج مغتلم . به شهوت آمده . (یادداشت مرحوم دهخدا). || توسعاً به مناسبت معنی گشن خواه . ناآرام خشمگین و در حال هجوم و حمله .
- پیل مست ؛ ناآرام :
بیامد پر از کینه چون پیل مست
مر آن گاو برمایه راکرد پست .
چو بهرام را دید نیزه بدست
یکی برخروشید چون پیل مست .
شیران فکنی شرزه و پیلان فکنی مست
شیران به خدنگ افکنی و پیل به زوبین .
به آسیب پای و به زانو و دست
همی مردم افکند چون پیل مست .
بسان پیل مست از بند جسته
ز خشم پیلبانان زار و خسته .
کشیده شد از صف پیلان مست
یکی باره ده میل پولاد بست .
موری تو و فلک به مثل ژنده پیل مست
دارد هگرز طاقت با پیل مست مور.
همچو پیل و شیر شادروان و گرمابه شوند
پیش تیغ و نیزه ٔ تو پیل مست و شیر نر.
از بند گشت شورش مجنون زیاده تر
زنجیر تازیانه بودپیل مست را.
- شتر مست ؛ ناآرام و گشن خواه : همچون آن مرد باشد که از پیش شتر مست بگریخت و به ضرورت خویشتن در چاهی آویخت . (کلیله و دمنه ).
ملامت کشانند مستان یار
سبکتر برد اشتر مست بار.
تا مست نگردی نکشی بار غم یار
آری شترمست کشد بار گران را.
- هیون مست ؛ ناآرام و قوی :
همین خواسته بر هیونان مست
فرستم سزاوار چیزی که هست .
بفرمود تا بر هیونان مست
نشینند و گیرند اسبان بدست .
|| خشمناک . غضبناک . (ناظم الاطباء). || سخت کرچ در مرغ و از قبیل آن . (از یادداشت مرحوم دهخدا). || گرفتار شهوت . شهوت پرست . || گرفتار هوای نفس . (ناظم الاطباء).