هَدَيْتَنَافرهنگ واژگان قرآنما را هدايت کردي(اصل در معني اين کلمه بازگشتن است .کلمه هدي به معناي راهنمائي به سوي مطلوب به نرمي و لطف است و اهتدا پذیرفتن هدايت و ایستادگی در راه کسب آن است)
لَا تَعْدُ عَيْنَاکَ عَنْهُمْفرهنگ واژگان قرآنآنان را رها مکن - آنان را از چشم خود نينداز(اصل معناي عدو تجاوز است )
مینشستندگویش خلخالاَسکِستانی: anəšin دِروی: nəš.i.n(d(ə)) شالی: nəš.imbe کَجَلی: mə.nəšt.endə کَرنَقی: nə'št.eynde کَرینی: nə'št.eynde کُلوری: nəšind گیلَوانی: nəšind لِردی: nəšt
ببینیگویش خلخالاَسکِستانی: bini دِروی: bin.i شالی: b.in.i کَجَلی: bi:n.i کَرنَقی: bin.i کَرینی: bin.i کُلوری: bin.i گیلَوانی: bin.i لِردی: bin.i
میبینیگویش خلخالاَسکِستانی: vini دِروی: vin.i شالی: vin.i کَجَلی: mi:n.i کَرنَقی: vin.i کَرینی: vin.i کُلوری: vin.i گیلَوانی: vin.i لِردی: vin.i
گرفته میشودگویش خلخالاَسکِستانی: gata bu دِروی: e.gir.i شالی: gir.i کَجَلی: ara.n.gir.isi کَرنَقی: girəsa karə کَرینی: ara.giriya کُلوری: gir.i گیلَوانی: giri لِردی: aragirə
میگرفتگویش خلخالاَسکِستانی: erageri دِروی: egir.i شالی: agir.i کَجَلی: ara.n.gat.əš کَرنَقی: kat.əš.ey/eyya کَرینی: ara.gatəšey کُلوری: i.gir.i گیلَوانی: e.gir.i لِردی: aragat.