شما که این را میدانید، چرا عمل نمیکنید؟گویش اصفهانی تکیه ای: šoma ke ne(n) zuniya, čerâ amal nakeriya? طاری: šemâ go in zunid, čerâ amal nakrid? طامه ای: šomâ ke ni zunid, čerâ amal naɂakerid? طرقی: šomâ ke in zâ
هر کاری دلت میخواهد (بکنی) بکن، اما بدان که این کارها آخر و عاقبت خوشی ندارد.گویش اصفهانی تکیه ای: har kâri deled ašgi beka, vali zumbe ke nen kârâ âxarâqebat-e xoši nedâre. طاری: harkâr-ed afda beke, ammâ zumbe go in kârhâ âxer-o âqebat nedâra. طامه
کاینفرهنگ فارسی عمید / قربانزادهکه این: ◻︎ نصیحت گوش کن کاین دُر بسی بِه / از آن گوهر که در گنجینه داری (حافظ: ۸۹۲).
تلسکوپ آینه‌چندتکهsegmented mirror telescopeواژه‌های مصوب فرهنگستانتلسکوپی که آینۀ اصلی آن از نوع آینۀ چندتکه است
سامانۀ پویاdynamic system/ dynamical systemواژه‌های مصوب فرهنگستانسامانهای که در طول زمان بر پایۀ مجموعه‌ای از قواعد ثابت تغییر می‌کند که این مجموعه‌قواعد چگونگی تغییر سامانه از حالتی به حالت دیگر را تعیین می‌کند
فرانامۀ توصیفیdescriptive scenarioواژه‌های مصوب فرهنگستانفرانامهای که آینده‌های ممکن را توصیف می‌کند