ماتیکانواژهنامه آزاداین واژه با مایه و ماده هم ریشه است. ماتیکان به معنای حکم و رای است و در عنوان کتابهایی به کار رفته‌است که به سوالاتی پاسخ داده شده‌است یا مسایلی در آن کتابها
فرخ مرتلغتنامه دهخدافرخ مرت . [ ف َرْ رُ م َ ] (اِخ ) مؤلف «ماتیکان هزار داتستان ». این کتاب گزارش هزار فتوای قضایی است و از جمله کتب غیردینی است که از زبان پهلوی ساسانی باقی ماند
ماهان داذلغتنامه دهخداماهان داذ. (اِخ ) نام یکی از قضات دوره ٔ ساسانی است که نامش در کتاب «ماتیکان هزار داتستان » آمده است . (سبک شناسی ج 1 ص 54). و رجوع به حاشیه ٔ همین مآخذ و ایران