ظریف

۱. نکته‌سنج.
۲. خوش‌طبع.
۳. (اسم، صفت) [مجاز] شیرین‌گفتار؛ لطیفه‌گو.
۴. [مجاز] زیبا؛ خوشگل؛ خوش‌هیکل.
۵. [قدیمی] دارای ظرافت.

شکننده، مویین، نرم، زیبا

۱. خوشگل، زیبا، قشنگ، لطیف، ملوس، ناز، نازک، نازنین
۲. خوشطبع، شوخ، نکتهدان، نکتهسنج، نکتهگیر
۳. باریکاندام، لاغراندام

airy, exquisite, fragile, frail, gossamer, maidenly, nice, precision, reedy, subtle, superfine, tender, ticklish