خودمانگویش خلخالاَسکِستانی: əštanəmân دِروی: əštanəmân شالی: əštanəmân کَجَلی: eštanemân کَرنَقی: həštanəmân کَرینی: əštanəmân کُلوری: əštanəmân گیلَوانی: əštanəmân لِردی: əšta
خودمانگویش کرمانشاهکلهری: xwamân گورانی: we:man سنجابی: we:man کولیایی: xwamân زنگنهای: xwamân جلالوندی: wežmân زولهای: wežmân کاکاوندی: wežmân هوزمانوندی: wežmân
خودمانگویش اصفهانی تکیه ای: xomun طاری: xomu(n) طامه ای: xoymu(n) طرقی: xoymu(n) کشه ای: xoymu(n) نطنزی: xoymu
خودمانیفرهنگ مترادف و متضاد۱. آشنا، محرم، خودی ≠ بیگانه، غریبه، نامحرم ۲. بیتکلف، خودحال، یکرنگ ≠ متکلف ۳. صمیمی ۴. صمیمانه، بیتکلفانه، خودحالانه ≠ رسمی ۵. خصوصی، محرمانه ۶. انتیمشدن ۷. ب
خودمانیدیکشنری فارسی به انگلیسیcasual, chummy, confidential, entre nous, familiar, homely, homespun, homey, informal, informally, inside, nonstandard, pickup, private, shirt-sleeve, slangy, u