خاموش

۱. ویژگی چیزی که شعله، گرمی، روشنایی، یا جریان برق آن از میان رفته باشد.
۲. ساکت؛ بی‌صدا.
۳. (قید) به طور آرام.
۴. (شبه جمله) ساکت باش.
⟨ خاموش شدن: (مصدر لازم)
۱. قطع شدن جریان برق در وسایل برقی.
۲. ساکت ‌شدن؛ دم فروبستن.
۳. فرونشستن و از میان رفتن شعلۀ آتش یا چراغ.
⟨ خاموش کردن (ساختن، گردانیدن): (مصدر متعدی)
۱. قطع کردن جریان برق در وسایل برقی.
۲. ساکت کردن؛ از سخن بازداشتن؛ از آواز یا گفتار بازداشتن: ◻︎ کسی سیرت آدمی گوش کرد / که اول سگ نفس خاموش کرد (سعدی۱: ۱۴۵).
۳. فرونشاندن آتش یا چراغ.

۱. بیفروغ، بینور
۲. خموش، ساکت، صامت، هش ≠ شلوغ
۳. آرام، کمحرف، بیصدا
۴. اصم، بیزبان، گنگ ≠ گویا
۵. منطفی، کشته ≠ روشن
۶. قطع، ناروشن

dormant, dumb, extinct, mum, mute, out, quiescent, quiet, silent, slumberous, speechless, standing, still