تُصْرَفُونَفرهنگ واژگان قرآنمنحرف مي شويد(صرف:برگرداندن چيزي است از حالي به حالي ، و يا عوض کردن آن با غير آن است )
اشپخترلغتنامه دهخدااشپختر. [ اِ پ ُ ت ُ ] (اِخ ) (تصرفی است در کلمه ٔ روسی اسپختر که در فرانسه انسپکتر و در انگلیسی اینسپکتر آمده ، بمعنی مفتش ) در جنگهای ایران و روسیه در زمان فت
معجمفرهنگ انتشارات معین(مُ عَ جَّ) [ ع . ] (اِمف .) 1 - کلمه ای عربی که با تغییر و تصرفی در زبانی دیگر به کار رفته . 2 - به فارسی درآورده ، به پارسی گردانیده .
شیدالغتنامه دهخداشیدا. [ ش َ / ش ِ ی ْ دُل ْ لاه ] (از ع ، اِ مرکب ) الواط در لفظ شی ٔاﷲ تصرفی کرده شیداﷲ میگویند یعنی دیوانه ٔ خدا. (آنندراج از بهار عجم ).
دیباچهلغتنامه دهخدادیباچه . [ چ َ / چ ِ ] (اِ) دیباجه (از: دیبا + چه ، پسوند تصغیر). (از غیاث ) (آنندراج ). معرب آن دیباجة. (دزی ج 1ص 421). تصرفی است در دیباجه ٔ معرب بقیاس نادرست
داد و ستدیلغتنامه دهخداداد و ستدی . [ دُ س ِ ت َ ] (ص نسبی ) منسوب به داد و ستد. قبض و اقباضی . تصرفی . بده بستانی : سایر سرکارات خرج ارقام مناصب و ملازمت و احکام تیولات و همه سالجات