تدوینگر جایگزینی گفتارautomatic dialogue replacement editorواژههای مصوب فرهنگستانمتصدی تدوین صدا در جایگزینی گفتار
علامت همگاهیsync mark, synchronizing markواژههای مصوب فرهنگستانعلامتی که تدوینگر معمولاً با مداد روغنی بر روی نوارهای تصویر و صدا میگذارد تا از آن نقطه به بعد هماهنگی میان آن دو برقرار شود
نسخۀ کارcutting copy, workprintواژههای مصوب فرهنگستاننسخۀ مثبت یا منفی دوربین که تدوینگر برای تدوین و تهیۀ نسخۀ منفی نهایی و نسخۀ پخش از آن استفاده میکند
مدیر موسیقیmusic supervisorواژههای مصوب فرهنگستان1. شخصی که مسئول هماهنگی فعالیتهای آهنگساز و تدوینگر و متصدیان صداآمیزی است 2. کسی که به بررسی ترانههای مناسب برای فیلم میپردازد و حقوق استفاده از آنها را
نوار راهنمای استاندارد آکادمیAcademy leaderواژههای مصوب فرهنگستانتکهفیلم استانداردشدهای که در دو انتهای نسخۀ پخش چسبانده میشود و در آن دستورهای فیلمگذاری و اطلاعات مفیدی برای تدوینگر و مسئول نمایش فیلم آمده است؛ این استان
سینمافرهنگ فارسی طیفیمقوله: مادۀ آلی ا، هنر سینما، سینماتوگراف فیلم سینمایی، فیلم، کارتون، انیمیشن، مستند، کوتاه، داستانی، صامت، ناطق، ویدیوکلیپ، نماهنگ هنر تئاتر پروژکتور، آپارات،