اورجینالواژهنامه آزادبگوهر، به گوهر. برای نمونه، رایانه با ویندوزِ بگوهر. در زبانِ کوچه، واژه های بیگانۀ "اریجینال" و "اصل" روانند.
اورژینالفرهنگ انتشارات معین(اُ) [ فر. ] (ص .) 1 - هر چیز اصل یا اصیل که تکثیر یا مشابه سازی شود، نسخة اصلی . 2 - هر چیز بدیع و نو که سابقه نداشته باشد، اولین ، نخستین ، اصیل .
اوریجینالواژهنامه آزاد(پارسی سره؛ واژۀ پیشنهادی کاربران) بگوهر. "فلان جنس اوریجینال است" به پارسی می شود "بهمان کالا بگوهر است".