آقا

۱. عنوان احترام‌آمیز که هنگام خطاب به مردان اطلاق می‌شود یا پیش از نام آنان می‌آید.
۲. [عامیانه] پدر؛ پدر بزرگ؛ شوهر؛ همسر زن؛ آخوند؛ ملا؛ شخص بزرگ و محترم.

بان، خواجه، سرور، کدبان، کیا

۱. ارباب، افندی، خداوندگار، خواجه، سرور، سید، صاحب، کارفرما، مالک، مخدوم
۲. بابا، پدر
۳. شوهر، همسر ≠ مخدوم

caballero, esquire, master, monsieur, sir