ثُقِفُواْفرهنگ واژگان قرآندیده شوند ومغلوب شوند (اصلش از ثقف ثقافه که معنايش اين است که فلاني برخورد و يافت )
قَفَّيْنَافرهنگ واژگان قرآنبه دنبال ... پی در پی فرستادیم(کلمه تقفيه که مصدر فعل قفينا است ، به معناي اين است که چيزي را به طور مستمر دنبال چيزي ديگر قرار دهي ، و به همين جهت آخرهاي شعر ر
شستگویش کرمانشاهکلهری: šu:rt/ šu:rd گورانی: šu:rt/ šu:rd سنجابی: šu:rt/ šu:rd کولیایی: ašu:rt زنگنهای: šu:rt/ šu:rd جلالوندی: šu:rt/ šu:rd زولهای: šu:rt/ šu:rd کاکاوندی: šu:r
موردگویش کرمانشاهکلهری: mu:rt گورانی: mu:rt سنجابی: mu:rt کولیایی: mu:rt زنگنهای: mu:rt جلالوندی: mu:rt زولهای: mu:rt کاکاوندی: mu:rt هوزمانوندی: mu:rt