چلدواژهنامه آزاد(چَلَد) معادل puddle انگلیسی به معنای لایه‌ای نازک از آب که پس از باران یا شستن زمین، دیده می‌شود. استاد محترم دکتر باطنی برای این واژه انگلیسی معادل چالاب را آ
ولمیدنواژهنامه آزادهر چند استاد بهار والمیدن را به کار برده است به معنی استراحت کردن ولی من معتقدم که در لری به شکم لم می گوییم مثلا لمو یعنی شکمو و نیز گوش دراز و شل را وال می گو