دکرانواژهنامه آزاددَ - کَ = مرغي است زيبا و خوش‌الحان که به واسطه آواز خوشش پرندگان ديگر را جذب خود کرده (يا در خواب مي‌کند) و سپس شکار مي‌کند. ادعا شده که اين بيت حافظ اشاره به
ارزش افزودهواژهنامه آزادبه ارزشی گفته می شود که در فرایند تولید به ارزش کالاهای واسطه ای افزوده می شود. این مفهوم به فرایند تولید مربوط است و نه به کالای خاص.