مرسیواژهنامه آزادمتشکر و ممنون در زبان فرانسه تشکر در زبان فرانسه کلمۀ مرسی کلمه فرانسوی بوده و به معنای سپاس است .
چاکرواژهنامه آزادچاکر همان فارسی شده شاکر در تلفظ است مانند کلمه متشکرم که در تلفظ مچکرم گفته می شود. از این دست تغییرات به دلیل گویش در فارسی زیاد است.