خالتورواژهنامه آزادخالتور از واژۀ روسیِ «خالتورا» (халтура)، به معنیِ سطل آشغال است و توسعاً یا به کنایه، به «کار بی ارزش»، «کارِ (هنری یا ادبیِ) با کیفیتِ پایین»، «کارِ سرِهم بند
رؤیاییواژهنامه آزادخیال انگیز. زیبا، وصف ناشندی، تخیلی، ایدهآل، {مشابه آنچه در خواب و آرزوست} خیالی