کوگیتوواژهنامه آزادتلفظ اصلی، «کوگیتو ارگو سوم» است، ولی در فارسی بیشتر از گویش فرانسوی کوژیتو ... استفاده می شود. ترجمه «من فکر می کنم، پس کسی هستم» امانت دارانه نیست بلکه با اضا
ستایاواژهنامه آزادستایا از کلمه ستایش آمده و با حذف ش و افزودن الف جاودانگی به آن معنای دائمی میدهد. معنی:سپاسگزار دائمی پروردگار
الصبوحواژهنامه آزادالف و لام عربي که در فارسي حذف مي شود و همان صبوح خوانده مي‌شود. شرابی که صبحگاهان خورده می‌شود و متضاد واژه غبوق يعني شرابي که شامگاهان مي‌خورند. صبوحي يعني سح
کاروواژهنامه آزادنامی ارمنی ایرانی به معنی بشارت دهنده نوید دهنده در گویش بادرودی، «کارُو» را به معنی «تار عنکبوت و نشانه کثیفی محل» می شناسند و معتقدند که اگر این تارها در اتا