تکیه ای: kawšed zütar darpuš tâ bešima nu(n) peydâ kerima. طاری: kawšhâd zü pâd ke, tâ bešim-o be-š-vüzim. طامه ای: kabšed zu vepuš, tâ bošim nu di-ye kerim. طرقی: kawšhâd zütar vâpüš, tâ bešim e di-š kerim. کشه ای: kawšâd zi vâpüš tâ bešim be-š-vizim. نطنزی: kawšâd harče zutar darpuš tâ bašim non di(ye)-š kirim.

کفش­هایت را هرچه زودتر بپوش، تا برویم و او را پیدا(یش) کنیم.

همین امشب باید خودم را به شهر برسانم، برای این که برادرم را ببینم(اش).

واحد شمارش گیاه

تار مو

واحد شمارش دام

واحد شمارش انسان

تا به­ امروز (/ الان ) ده بار به مشهد رفتهام.

از دو سال پیش (/ پیرارسال) تا به ­حال، او را ندیده­ام (/ دو سال است که او را ندیده ام).

یک تار مو

همین که (/ تا) مرا دید، پنهان شد.

تشکیل لغت یا جمله ای از درهم ریختن کلمات یا لغات جمله ء دیگر

کفشهایت را هرچه زودتر بپوش، تا برویم و او را پیدا(یش) کنیم.

گویش اصفهانی