ترجمه مقاله

سالم ترکمان

لغت‌نامه دهخدا

سالم ترکمان . [ ل ِ م ِ ت ُ ک َ ] (اِخ ) اسم او محمود بیک از مشاهیر و معاریف ترکمان است شخصی بسیار آرمیده و خوشرفتار و مصاحب بود. بشعر شهرت دارد و در اسلوب مثنوی طبع خوبی داشت «یوسف و زلیخا» را تتبع کرده است و در حقیقت اگر نامش «یوسف و زلیخا» نبود آن ابیات شهرت مییافت . از قرار معلوم خمسه را تتبع کرده است .این ابیات از او شنیده شده است ، از یوسف و زلیخا:
گهی کز قامت نیکوخصالی
نشانم در ریاض جان نهالی
دواند ریشه ها در استخوانم
بپیچد خوش بر او رگهای جانم .
در تعریف اسب گفته است :
از برق خیال گرم روتر
وز فکر محال تیزدوتر
بر چرخ چو راکبش رسیده
از تنگی جاعنان کشیده .
رجوع به مجمع الخواص ص 110 و 111 شود.
ترجمه مقاله