ترجمه مقاله

زادرا کرت

لغت‌نامه دهخدا

زادرا کرت . [ ک َ ت َ ] (اِخ ) استراباد کنونی یا (بطوری که تصور شده است ) نام دیگر شهر سی رنکس است که در حدود شهر استراباد بوده و در داستان لشکرکشی اسکندر بگرگان از آن نام برده شده است . مؤلف ایران باستان آرد: از ولایت دامغان (کومش ) سه راه به استراباد (زادراکرت )، ری و خراسان . (ایران باستان ج 2 ص 1492). و در ص 1508 همین کتاب چنین گوید: راجع ببنادر تجارتی باید گفت ، چنانکه در مطالعات متخصصین دیده میشود از طرف دریای خزر تجارتی نمیشود زیرا از بنادری در سواحل آن ذکری نشده . جغرافیون قدیم فقط اسم زادراکرت را برده اند که تقریباً با استراباد کنونی تطبیق میشودو آنهم چنانکه معلوم است در کنار دریای خزر واقع نشده است . و در ص 1640 آن کتاب آمده : پس از این که اسکندر از معابر گذشته وارد گرگان شد بطرف زادراکرت رفت (استراباد کنونی تقریباً)... و در ج 3 ص 2081 همان کتاب آرد: بعد با مشقات زیاد به گرگان درآمد (آن تیوخوس ) و چنانکه پولی نیوس گوید شهر سی رنکس را گرفت (تصور میکنند که این همان شهر زادکرت است که در قشون کشی اسکندر به گرگان ذکرش گذشت - انتهی . و رجوع به ج 2 ص 1653 همان کتاب و زادارقارته در این لغت نامه شود.
ترجمه مقاله