ماشاءاللهفرهنگ نام‌ها(تلفظ: māšā’allāh) (عربی) (شبه جمله) آنچه خداوند بخواهد ، (برگرفته از قرآن کریم) (به مجاز) هنگام تعجب و تحسین برای دفع چشم بد گفته می شود ، چشمِ بد دور .
مشانافرهنگ نام‌ها(تلفظ: mašānā) (مشان = نوعی از بهترین خرما + ا (پسوند نسبت)) منسوب به مشان ؛ (به مجاز) دارای حلاوت و شیرینی ؛ (در پهلوی ، mašāna) مشیانه ، زنِ نخستین .
بروید/ نرویدگویش خلخالاَسکِستانی: bəša/maša دِروی: bə.ša/ ma.ša شالی: bəša/ ma.ša کَجَلی: bə.šâ/ ma.š.â کَرنَقی: bəššâ/maâššâ کَرینی: bəšâ/mašâ کُلوری: bəša/maša گیلَوانی: bə.ša/mašâ
ماسهگویش کرمانشاهکلهری: qom/ mâsa گورانی: qom/ mâsa سنجابی: qom/ mâsa کولیایی: qom/ mâsa زنگنه‌ای: qom/ mâsa جلالوندی: qom/ mâsa زوله‌ای: qom/ mâsa کاکاوندی: qom/ mâsa هوزمانوند
ماسهگویش خلخالاَسکِستانی: fuš دِروی: furš شالی: mâsa کَجَلی: mâsa کَرنَقی: mâsa کَرینی: mâsa/fiš کُلوری: furš گیلَوانی: fiš لِردی: mâsa
تا به امروز (/ الان ) ده بار به مشهد رفتهام.گویش اصفهانی تکیه ای: tâ iru dah dahfa be mašad šuweɂun (/ bešdaɂun). طاری: tâ ürü (/ hatun) deh dahva bešdayun mašad طامه ای: tâ alân deh passâ bošeɹaɂon mašad. طرقی: tâ ür
میسازدگویش کرمانشاهکلهری: sâze:d گورانی: sâze:d سنجابی: sâze:d کولیایی: asâze: زنگنه‌ای: sâze:d جلالوندی: masâze: زوله‌ای: masâze: کاکاوندی: masâze: هوزمانوندی: masâze:
میسایدگویش کرمانشاهکلهری: sâe:d گورانی: sâe:d سنجابی: sâe:d کولیایی: asâe: زنگنه‌ای: sâe:d جلالوندی: masâe:te: زوله‌ای: masâe:te: کاکاوندی: masâe:te: هوزمانوندی: masâe:te:
اَنبُرگویش خلخالاَسکِستانی: kalbatin دِروی: kalvatun شالی: gâz کَجَلی: kalvateyin کَرنَقی: ambur کَرینی: ambur کُلوری: ambər گیلَوانی: kalbatin لِردی: mâša