خوانداریواژهنامه آزادبه معنای خواندنی، در ادبیات معیار و آموزش دبستان وارد شده و از بن ماضیِ مصدر خواندن به اضافۀ پسوند "اری" تشکیل شده همانند شنیداری.
حساب قرض الحسنهواژهنامه آزادمارش وام نیک. "مارش" (که چون بارش خوانده می شود) از ریشۀ "شمردن" می آید.